1 00:00:30,900 --> 00:00:34,034 ♪ Еще одна ночь, когда я проснулся. и мне не хватает сна ♪ 2 00:00:34,208 --> 00:00:36,819 ♪ Веб-доктор говорит, что я скоро умру ♪ 3 00:00:36,993 --> 00:00:40,649 Это я. Большая Мардж. 4 00:00:40,823 --> 00:00:43,260 Попа слишком большая, грудь слишком маленькая, 5 00:00:43,434 --> 00:00:45,045 Поколение Х-О. 6 00:00:47,395 --> 00:00:50,093 У-у-у-у! Эй, эй, эй, эй. 7 00:00:50,267 --> 00:00:52,095 Ты не можешь быть такой киской. 8 00:00:52,574 --> 00:00:54,358 Люди будут думать что ты пудель. 9 00:00:54,532 --> 00:00:55,838 И это Пукер. 10 00:00:56,012 --> 00:00:58,319 Огромный лайк, Пукер. 11 00:00:59,233 --> 00:01:00,321 Он спаситель. 12 00:01:01,017 --> 00:01:02,149 Гарантировано. 13 00:01:05,761 --> 00:01:08,068 ♪ Это странно хоть раз чувствую себя счастливым ♪ 14 00:01:08,242 --> 00:01:12,202 ♪ Теперь, когда Я не отключаю мир ♪ 15 00:01:12,376 --> 00:01:15,205 ♪ Я разговаривал с Богом, Я оставлю это там ♪ 16 00:01:17,077 --> 00:01:18,948 ♪ ...это тебя не волнует ♪ 17 00:01:19,122 --> 00:01:22,473 ♪ Мне казалось, что Мне не нужно бояться ♪ 18 00:01:22,647 --> 00:01:23,735 Пукер. 19 00:01:24,475 --> 00:01:26,434 . 20 00:01:28,349 --> 00:01:30,046 ♪ Но кто я вообще такой? ♪ 21 00:01:36,008 --> 00:01:37,184 Эй, Пьюкс? 22 00:01:38,794 --> 00:01:40,056 Один лайк! 23 00:01:45,279 --> 00:01:46,628 ♪ Я на самом деле не вы нужны людям ♪ 24 00:01:46,802 --> 00:01:48,456 ♪ я в режиме не беспокоить ♪ 25 00:01:48,630 --> 00:01:50,762 ♪ Так что, пожалуйста, не беспокойте ♪ 26 00:01:59,641 --> 00:02:01,425 Иди! Назад! 27 00:02:02,122 --> 00:02:03,471 Боже, вернись! 28 00:02:03,645 --> 00:02:05,342 Тренер Кэти. 29 00:02:05,516 --> 00:02:06,865 Ее выгнали из Аль-Каиды. за жестокость. 30 00:02:07,039 --> 00:02:08,867 Верни свою задницу! 31 00:02:09,041 --> 00:02:10,521 Если клуб не выиграет чемпионат в этом году, 32 00:02:10,695 --> 00:02:12,132 она собирается открыть шиномонтажный магазин. 33 00:02:23,621 --> 00:02:25,319 Тащи сюда свою большую задницу, Лемми. 34 00:02:26,407 --> 00:02:28,844 -Это твой момент. -У меня судороги. 35 00:02:29,018 --> 00:02:31,412 У чемпионов не бывает судорог. Ты хотел этого. 36 00:02:31,586 --> 00:02:33,718 Но только в теории. Как секс. 37 00:02:33,892 --> 00:02:36,025 Верно. Это переоценено. Давай, залезай туда. 38 00:02:36,199 --> 00:02:38,201 Играйте на ничью. Идти. 39 00:02:39,289 --> 00:02:40,943 Пойдем, Синий, поехали! 40 00:02:41,117 --> 00:02:43,424 я бы уже дал Богу несколько шансов. 41 00:02:43,598 --> 00:02:46,078 Например, когда я спросил его чтобы у меня начались месячные. 42 00:02:46,253 --> 00:02:48,733 И потом, когда я молился чтобы он заставил его остановиться. 43 00:02:50,605 --> 00:02:53,042 Это был его последний выстрел при искуплении. 44 00:02:55,175 --> 00:02:56,219 Хороший проход. 45 00:02:56,393 --> 00:02:58,917 Эй, иди. Идти! 46 00:03:00,919 --> 00:03:02,965 -Нет. Нет! -Спокойно, Лем. 47 00:03:04,053 --> 00:03:05,837 Вернись! 48 00:03:08,188 --> 00:03:11,887 Какого черта, Лем? Неправильная цель? 49 00:03:12,061 --> 00:03:13,454 Бог снова все испортил. 50 00:03:14,672 --> 00:03:15,891 Ты шутишь, что ли? 51 00:03:20,591 --> 00:03:21,984 Ты такой отстой. 52 00:03:27,642 --> 00:03:28,730 Садиться. 53 00:03:31,036 --> 00:03:34,039 Когда кто-то неудачник, все неудачники. 54 00:03:35,040 --> 00:03:36,868 Вот почему коммунизм не работает. 55 00:03:38,348 --> 00:03:40,742 Дополнительная практика Вторник и четверг. 56 00:03:42,091 --> 00:03:44,441 С любезного разрешения товарища Мардж. 57 00:03:46,138 --> 00:03:47,531 Это не Выживший. 58 00:03:47,705 --> 00:03:49,098 Мы не можем просто проголосуйте за ее исключение из команды. 59 00:03:49,272 --> 00:03:51,056 Она не должна даже быть в команде. 60 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Она собиралась спрыгнуть с крыши. 61 00:03:53,537 --> 00:03:55,452 Почему это зависит от нас все равно сделать ее жизнь лучше? 62 00:03:55,626 --> 00:03:57,237 Я имею в виду, она живет в чертовой машине. 63 00:03:57,411 --> 00:03:58,803 Она живет со своей мамой. 64 00:03:58,977 --> 00:04:00,240 О, ты видел ее маму? 65 00:04:00,414 --> 00:04:01,763 Она великолепна. 66 00:04:01,937 --> 00:04:03,025 Она должна пойти в отца. 67 00:04:12,774 --> 00:04:14,341 Вам придется проехать проезд, Мардж. 68 00:04:14,515 --> 00:04:16,125 О, это то, чему ты научился? в Гамбургской школе? 69 00:04:16,691 --> 00:04:17,692 Это моя специальность. 70 00:04:17,866 --> 00:04:19,737 Главный чудак. 71 00:04:20,477 --> 00:04:21,870 Говорит главная жертва. 72 00:04:22,479 --> 00:04:25,134 Ой. Палки и камни, сука. 73 00:04:34,361 --> 00:04:35,710 Ты хочешь умереть? 74 00:04:35,884 --> 00:04:37,364 Слишком поздно, Я уже мертв. 75 00:04:40,236 --> 00:04:42,282 -Это слишком, Лем, даже для тебя. -Ну... 76 00:04:42,978 --> 00:04:45,415 Говорит мужчина нанесла фиолетовые тени для век. 77 00:04:58,341 --> 00:05:01,126 Доброе утро. Доброе утро. 78 00:05:04,173 --> 00:05:06,784 Боже мой. Ух ты. 79 00:05:09,309 --> 00:05:11,006 Ты дочь? 80 00:05:11,180 --> 00:05:13,791 И ты на рынке для хорошо оборудованного, 81 00:05:13,965 --> 00:05:16,446 комфортная цена, я предполагаю, что отследил его до дома. 82 00:05:22,017 --> 00:05:23,932 Привет. Куда ты идешь? 83 00:05:24,106 --> 00:05:26,151 Мой тренер заряжает если я пропущу сеанс. 84 00:05:28,197 --> 00:05:29,416 Привет. Привет! 85 00:05:30,721 --> 00:05:31,853 Карта моей мамы. 86 00:05:32,506 --> 00:05:33,898 Вы все еще можете захотеть купить дом, да? 87 00:05:34,072 --> 00:05:35,247 Я знаю, как с ней связаться. 88 00:05:37,162 --> 00:05:39,817 Что за садист называет свою дочь Мардж? 89 00:05:41,384 --> 00:05:43,343 Моя мама. Вот кто. 90 00:05:43,517 --> 00:05:45,649 Мини Мардж Бикфорд. 91 00:05:45,823 --> 00:05:48,391 Риэлтор года, пять лет назад. 92 00:05:48,565 --> 00:05:50,045 Черт, я забыл купить молоко? 93 00:05:50,219 --> 00:05:52,439 Мм-хм. Все нормально. 94 00:05:52,613 --> 00:05:54,702 Я отказываюсь от молочных продуктов. Профессиональная вежливость. 95 00:05:54,876 --> 00:05:56,660 Не говори этого. Ты прекрасна. 96 00:05:56,834 --> 00:05:59,489 Ты прекрасна. Я толстый. 97 00:05:59,663 --> 00:06:01,752 Человек, которого ты видишь в своей голове это не тот, кто ты есть. 98 00:06:01,926 --> 00:06:03,406 Человек, которого я вижу, это тот, кто ты есть. 99 00:06:03,885 --> 00:06:05,147 Ты пытаешься продать меня. 100 00:06:05,626 --> 00:06:07,323 Все - переговоры. 101 00:06:07,497 --> 00:06:09,369 Мм, всегда будь закрытой, мам. 102 00:06:11,240 --> 00:06:12,676 Этот парень собираешься сделать предложение? 103 00:06:13,285 --> 00:06:15,070 Он даже не мог сделать депозит. 104 00:06:17,202 --> 00:06:19,291 Фу. Это так грубо. 105 00:06:19,814 --> 00:06:21,859 Никаких коммунальных услуг, дорогая. 106 00:06:22,643 --> 00:06:25,472 Не волнуйся. Мы доберемся туда, я обещаю. 107 00:06:27,082 --> 00:06:28,126 Где это? 108 00:06:28,649 --> 00:06:30,302 Только видел это на расстоянии. 109 00:06:30,825 --> 00:06:33,828 Но оно было похоже на тебя. Когда ты счастлив. 110 00:06:35,482 --> 00:06:38,572 -Сегодня твой день. -Иди возьми. 111 00:06:39,311 --> 00:06:41,923 Пукер! Ой. 112 00:06:42,097 --> 00:06:43,751 Привет, Бобби. 113 00:06:43,925 --> 00:06:45,405 Это действительно меня не напрягает 114 00:06:45,579 --> 00:06:46,275 что моя мама занимается сексом с клиентами. 115 00:06:48,538 --> 00:06:50,235 Фактически, ненормальность этого 116 00:06:50,410 --> 00:06:51,672 вроде как мне импонирует. 117 00:06:51,846 --> 00:06:53,587 Это не секс абстрактно, 118 00:06:53,761 --> 00:06:55,110 как и многие родители говорить о. 119 00:06:55,284 --> 00:06:56,720 Это секс по-настоящему. 120 00:06:56,894 --> 00:06:58,113 Эта мама можешь доверять мне достаточно, чтобы знать 121 00:06:58,287 --> 00:06:59,375 это типа круто. 122 00:07:02,813 --> 00:07:04,293 Метафоры прибудут с вами. 123 00:07:05,425 --> 00:07:06,513 Привет, Марджи. 124 00:07:07,122 --> 00:07:09,167 -Как футбол? -Это здорово. 125 00:07:09,341 --> 00:07:10,430 Действительно? 126 00:07:10,952 --> 00:07:13,084 Хм. Большая школа, маленький мир. 127 00:07:13,868 --> 00:07:15,565 Да, ну, клуб действительно тяжелый. 128 00:07:16,087 --> 00:07:17,741 Ну, университет хотелось бы иметь тебя. 129 00:07:17,915 --> 00:07:19,874 И клуб лучше. Это следующий шаг. 130 00:07:20,048 --> 00:07:21,658 И потому что твой отец играл в клубе. 131 00:07:22,398 --> 00:07:23,791 Знаешь, это не его вина 132 00:07:23,965 --> 00:07:24,922 что ему было 20 лет впереди игры. 133 00:07:26,228 --> 00:07:28,099 Это не та часть в чем я его виню, 134 00:07:28,273 --> 00:07:29,449 Мистер Фарнсворт. 135 00:07:33,583 --> 00:07:35,193 Я тебе говорил? 136 00:07:35,367 --> 00:07:36,804 у меня эксклюзив на всем этом развитии? 137 00:07:36,978 --> 00:07:37,848 Вот как мы доберемся до оставайтесь там бесплатно. 138 00:07:38,022 --> 00:07:39,328 Нет. Мы скваттеры. 139 00:07:39,502 --> 00:07:40,590 Мы бездомные. Мы статистика. 140 00:07:40,764 --> 00:07:41,983 Нет, мы экономим деньги, 141 00:07:42,157 --> 00:07:43,027 чтобы мы могли купить наше собственное место. 142 00:07:43,201 --> 00:07:44,638 Мы бережливы. 143 00:07:44,855 --> 00:07:46,335 И к тому времени, Я уеду. 144 00:07:46,509 --> 00:07:48,119 О, ты раскрыл мой план. 145 00:07:50,905 --> 00:07:52,254 Все в порядке. Я просто перееду к папе. 146 00:07:52,428 --> 00:07:54,343 -В тюрьме? -Он не в тюрьме. 147 00:07:54,517 --> 00:07:56,911 -Он должен быть. -Мне разрешено скучать по нему, мама. 148 00:07:57,085 --> 00:07:58,347 О, пожалуйста. 149 00:07:58,521 --> 00:07:59,696 Вам было два когда он нас бросил. 150 00:08:00,828 --> 00:08:03,395 Он причиняет людям боль, Марджи. Он профессиональный болельщик. 151 00:08:03,570 --> 00:08:04,788 И профессионал футболист. 152 00:08:04,962 --> 00:08:06,268 Примерно на час. 153 00:08:06,442 --> 00:08:07,574 Это половина количество времени 154 00:08:07,748 --> 00:08:09,053 лучшая часть нашего брака. 155 00:08:09,619 --> 00:08:11,926 Это так грубо. 156 00:08:12,535 --> 00:08:15,756 Я думал, это судьба, что раньше считалось романтикой. 157 00:08:16,321 --> 00:08:17,584 я хочу знать каково это 158 00:08:17,758 --> 00:08:19,411 влюбиться действительно когда-нибудь. 159 00:08:20,151 --> 00:08:21,892 Ну, может быть не стоит так стараться. 160 00:08:22,066 --> 00:08:23,241 Привет. 161 00:08:23,807 --> 00:08:25,635 Я ничего не могу с этим поделать если я встречу много мужчин. 162 00:08:25,809 --> 00:08:28,638 О, ну, это та часть где она нам говорит 163 00:08:28,812 --> 00:08:30,858 горе в том, чтобы быть красивым. 164 00:08:31,032 --> 00:08:32,990 Знаешь, иногда мне бывает одиноко, Марджи. 165 00:08:34,122 --> 00:08:35,427 Одинокий или возбужденный? 166 00:08:35,993 --> 00:08:38,256 А что насчет рогового? 167 00:08:39,170 --> 00:08:41,521 Роговой. 168 00:08:43,348 --> 00:08:44,436 Вот кто я. 169 00:08:51,313 --> 00:08:52,444 Убирайся. 170 00:08:58,189 --> 00:08:59,234 Привет. 171 00:09:01,802 --> 00:09:03,281 Ты мой один на миллион, малыш. 172 00:09:04,108 --> 00:09:05,240 Не позволяй им избить тебя. 173 00:09:05,414 --> 00:09:07,895 -Мм-хм. Люблю тебя. -Что? 174 00:09:11,115 --> 00:09:13,291 Не беспокойся. 60-дневное условное депонирование идеально. 175 00:09:13,465 --> 00:09:14,641 Хорошо, давай сделаем это. 176 00:09:14,815 --> 00:09:15,946 Давайте включим это в предложение. 177 00:09:16,120 --> 00:09:18,079 Поразительнй. Абсолютно. 178 00:09:18,253 --> 00:09:20,037 Первый из многих. Спасибо. 179 00:09:20,211 --> 00:09:21,299 Все в порядке. Спасибо, Мардж. 180 00:09:25,086 --> 00:09:27,567 Ладно, ладно, ладно. 181 00:09:29,612 --> 00:09:31,788 Эй, малыш. Твоя мама звезда. 182 00:09:31,962 --> 00:09:33,050 Она только что продала ее... 183 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 И если ты подержишь Мардж в твоем сердце, 184 00:09:52,766 --> 00:09:54,724 пожалуйста, сделай то же самое для ее дочери, 185 00:09:54,898 --> 00:09:56,987 кого она любила больше, чем что-либо еще. 186 00:10:01,862 --> 00:10:04,212 Вот что происходит в Калифорнии. 187 00:10:05,343 --> 00:10:07,258 Фрэнк, пожалуйста. 188 00:10:07,998 --> 00:10:09,304 Если бы не Калифорния, 189 00:10:09,478 --> 00:10:12,002 она бы никогда не встретила... 190 00:10:12,176 --> 00:10:15,092 Скажем так нас бы сейчас здесь не было. 191 00:10:16,746 --> 00:10:18,269 Меня бы здесь не было, либо. 192 00:10:18,792 --> 00:10:20,489 Завтра, мы уезжаем в Скоттсдейл. 193 00:10:22,099 --> 00:10:23,753 Могу я хотя бы попрощаться с моими друзьями? 194 00:10:26,147 --> 00:10:27,931 Просто будь готов первым делом с утра. 195 00:10:30,238 --> 00:10:31,892 Мне жаль. 196 00:10:32,893 --> 00:10:35,547 Твой дедушка всегда хочет обогнать пробки. 197 00:11:25,423 --> 00:11:26,947 Аризона не так уж и плоха. 198 00:11:27,121 --> 00:11:29,166 Это кошмар с кондиционером. 199 00:11:30,602 --> 00:11:32,692 Я даже почти не разговариваю моим бабушке и дедушке. 200 00:11:34,128 --> 00:11:36,696 Знаешь, они только когда-либо звонили кричать на маму 201 00:11:36,870 --> 00:11:38,262 о женитьбе на моем отце. 202 00:11:40,395 --> 00:11:42,919 -Мне следует жить с ним. -В Мексике? 203 00:11:46,662 --> 00:11:47,881 Мой отец в Мексике? 204 00:11:48,620 --> 00:11:49,752 Я предполагаю. 205 00:11:51,754 --> 00:11:53,800 Мой отец в Мексике, не так ли? 206 00:11:53,974 --> 00:11:55,018 Я не уверен. 207 00:11:57,325 --> 00:11:59,240 Как давно ты знаешь что мой отец в Мексике? 208 00:12:03,766 --> 00:12:05,899 Ты... ты... 209 00:12:07,509 --> 00:12:09,598 Я не могу... 210 00:12:14,124 --> 00:12:15,822 Это между вами и твои бабушка и дедушка, Марджи, 211 00:12:15,996 --> 00:12:17,040 ты знаешь? 212 00:12:49,856 --> 00:12:50,900 Нет! 213 00:13:06,698 --> 00:13:07,699 Ты хочешь, чтобы я пришел? 214 00:13:08,483 --> 00:13:10,180 Нет. Просто подожди здесь. 215 00:14:17,639 --> 00:14:19,032 Больше никаких шансов. 216 00:15:01,117 --> 00:15:02,162 Мексика. 217 00:15:34,194 --> 00:15:35,499 Тсс... заткнись. 218 00:15:43,638 --> 00:15:46,554 ♪ Просто способы поведения ♪ 219 00:15:50,166 --> 00:15:53,039 ♪ И я показал тебе, что такое чувак, кем я мог бы быть ♪ 220 00:15:54,866 --> 00:15:57,565 ♪ Типа принесу солнечный свет ♪ 221 00:15:57,739 --> 00:16:00,568 ♪ Из темной ночи ♪ 222 00:16:00,742 --> 00:16:04,354 ♪ Как идеальная волна оно ждет меня там ♪ 223 00:16:17,193 --> 00:16:18,934 -Эй, приятель. -Можно мне плавать? 224 00:16:19,108 --> 00:16:21,632 Подумайте, нет. У тебя все было хорошо. 225 00:16:38,345 --> 00:16:39,737 У тебя даже паспорта нет? 226 00:16:40,477 --> 00:16:41,565 Вам не нужен паспорт 227 00:16:41,739 --> 00:16:42,871 если ты уходишь. 228 00:16:46,222 --> 00:16:48,529 Ты не можешь просто пойти и сделать это. Мардж, это безумие. 229 00:16:48,703 --> 00:16:50,705 Если я не найду отца, Я останусь сиротой. 230 00:16:50,879 --> 00:16:52,707 Кто здесь королева драмы? Пожалуйста. 231 00:16:52,968 --> 00:16:54,970 У тебя есть семья в... в Аризоне. 232 00:16:55,144 --> 00:16:57,016 -Вы встречались с ними? -Нет. 233 00:16:57,538 --> 00:16:58,669 Вы бы им не понравились. 234 00:16:59,540 --> 00:17:00,584 Никто не делает. 235 00:17:02,804 --> 00:17:03,848 Идите сюда. 236 00:17:05,850 --> 00:17:07,722 Пукер, давай. 237 00:17:10,899 --> 00:17:12,205 Чего ты хочешь от меня? рассказать всем 238 00:17:12,379 --> 00:17:13,728 когда федералы найти свое тело? 239 00:17:13,902 --> 00:17:16,122 Хм, это было все их вина. 240 00:17:17,210 --> 00:17:19,081 Это серьёзно, Мардж. 241 00:17:19,777 --> 00:17:21,388 Верно? Типа, серьезно меняет жизнь. 242 00:17:21,562 --> 00:17:23,564 Я знаю. Вот почему я это делаю. 243 00:17:25,609 --> 00:17:27,568 Можно ли сказать тебе это? Я правда буду скучать по тебе? 244 00:17:29,526 --> 00:17:30,571 Конечно. 245 00:17:33,095 --> 00:17:34,836 Могу я дать тебе что-нибудь запомнить меня? 246 00:17:37,969 --> 00:17:39,058 Хорошо. 247 00:17:40,189 --> 00:17:43,236 Как насчет если я отдам тебе свою собаку? 248 00:17:43,410 --> 00:17:46,239 -Я знал, что будет подвох. -Неа. Нет, нет. 249 00:17:47,631 --> 00:17:49,155 Но, знаешь, Я погуглил это, 250 00:17:49,329 --> 00:17:51,070 и, ну, ты не можешь взять собаку в Мексику 251 00:17:51,244 --> 00:17:52,506 без прививок. 252 00:17:52,680 --> 00:17:53,811 И это может занять хотя бы неделю. 253 00:17:53,985 --> 00:17:56,249 -Так, подожди. -Нет. 254 00:17:56,423 --> 00:17:58,512 я бы выдохся и я бы оказался в Скоттсдейле. 255 00:18:01,819 --> 00:18:03,169 Прощай, мой маленький... 256 00:18:06,085 --> 00:18:08,174 Вот и все. Пока, Пьюкс. 257 00:18:08,870 --> 00:18:10,001 Буду скучать по тебе. 258 00:18:10,611 --> 00:18:11,829 Пока, Пукер. 259 00:18:13,004 --> 00:18:14,093 Ты все еще называешь его так? 260 00:18:33,068 --> 00:18:34,113 Сири. 261 00:18:35,288 --> 00:18:40,119 Направления Ло де Маркосу. 262 00:18:40,293 --> 00:18:42,469 Проложить маршрут по низким ценам на детский сад. 263 00:18:42,643 --> 00:18:43,731 Нет. 264 00:18:44,601 --> 00:18:50,259 S-- направления Ло де Маркосу. 265 00:18:54,437 --> 00:18:55,482 Чтобы... 266 00:19:07,233 --> 00:19:09,365 -Что? -Это очень далеко. 267 00:19:13,021 --> 00:19:14,805 -Спасибо. -Пожалуйста. 268 00:19:21,812 --> 00:19:23,031 Мексика - это... 269 00:19:24,380 --> 00:19:25,425 приятно. 270 00:19:26,121 --> 00:19:27,601 Симпатичный. 271 00:19:27,775 --> 00:19:29,429 Зеленый. 272 00:19:29,603 --> 00:19:31,474 И еды много. 273 00:19:31,648 --> 00:19:33,607 Действительно хорошая еда. 274 00:20:02,723 --> 00:20:05,508 Иди, иди, иди, иди, иди! 275 00:20:09,730 --> 00:20:10,905 Эй, Блю! 276 00:20:11,079 --> 00:20:12,036 Что ты делаешь? 277 00:20:14,256 --> 00:20:16,215 -Что ты говоришь? - Следуй, следуй, следуй. 278 00:20:16,911 --> 00:20:18,217 Садись на нее! Идти! 279 00:20:20,306 --> 00:20:21,785 Это как кучка детей гоняться за мячом. 280 00:20:21,959 --> 00:20:24,571 Ребята, я устал смотреть в этом направлении. 281 00:20:27,835 --> 00:20:30,185 Нет, нет, нет! 282 00:20:32,883 --> 00:20:33,971 Ебать! 283 00:20:35,190 --> 00:20:36,452 Вот дерьмо! 284 00:20:37,845 --> 00:20:39,629 О, давай. Черт возьми! 285 00:20:47,246 --> 00:20:50,249 Это может быть один из самые глупые вещи, которые я сделал. 286 00:21:00,171 --> 00:21:01,738 Хорошо, ладно, ладно. 287 00:21:03,305 --> 00:21:04,350 Ага-ага. 288 00:21:04,959 --> 00:21:06,090 Слушать. 289 00:21:06,265 --> 00:21:08,789 Мы – чемпионский материал. 290 00:21:09,442 --> 00:21:10,791 Мы так близко. 291 00:21:11,313 --> 00:21:13,707 У нас еще есть четыре игры вышел в плей-офф. 292 00:21:13,881 --> 00:21:14,969 Хорошо? 293 00:21:16,318 --> 00:21:17,972 Йоу-ху. Хорошо? 294 00:21:21,541 --> 00:21:23,586 Кто покупает сервеза сегодня вечером? 295 00:21:23,760 --> 00:21:26,241 Оу, видишь? О, ты получил это! 296 00:21:26,415 --> 00:21:29,157 Все в порядке. Эй? Снова? Хорошо. 297 00:21:31,377 --> 00:21:33,814 Я получил кулер. 298 00:21:40,821 --> 00:21:43,084 Черт возьми! 299 00:22:00,449 --> 00:22:01,668 Я знал если бы я ждал здесь достаточно долго, 300 00:22:01,842 --> 00:22:02,930 ты бы появился. 301 00:22:06,150 --> 00:22:07,630 Эльза послала тебя? 302 00:22:11,417 --> 00:22:14,463 Нет... ну, Я не говорю на этом языке. 303 00:22:15,334 --> 00:22:16,596 Моя подруга. 304 00:22:18,902 --> 00:22:20,208 Нет, я ее не знаю. 305 00:22:21,992 --> 00:22:23,167 Я... я знаю его. 306 00:22:32,133 --> 00:22:33,352 Привет. 307 00:22:34,353 --> 00:22:35,571 Откуда ты это взял? 308 00:22:36,746 --> 00:22:39,183 Я унаследовал это. 309 00:22:42,230 --> 00:22:43,840 У меня есть такой же. 310 00:22:44,014 --> 00:22:45,233 Это от моей мамы. 311 00:22:46,452 --> 00:22:47,844 Мардж Бикфорд? 312 00:22:50,194 --> 00:22:51,805 Мардж твоя мама? 313 00:22:53,023 --> 00:22:54,590 Э-э, она была, она... 314 00:22:55,417 --> 00:22:56,940 она... она ушла сейчас. 315 00:23:05,471 --> 00:23:06,689 Мардж умерла? 316 00:23:10,867 --> 00:23:11,912 Как? 317 00:23:15,306 --> 00:23:16,395 Трудный путь. 318 00:23:18,222 --> 00:23:19,485 Ну а когда? 319 00:23:21,312 --> 00:23:22,401 Э-э, недавно. 320 00:23:27,710 --> 00:23:28,755 Подожди... 321 00:23:30,800 --> 00:23:31,975 кто ты? 322 00:23:33,020 --> 00:23:34,238 Я твоя дочь. 323 00:23:35,936 --> 00:23:37,067 Ты моя дочь? 324 00:23:37,720 --> 00:23:40,331 -Да, я... Я Марджи. -Черт возьми! 325 00:23:45,293 --> 00:23:46,642 Ты пьян? 326 00:23:46,816 --> 00:23:48,731 Не так много таким, каким я был минуту назад. 327 00:23:50,646 --> 00:23:52,213 Это все, что ты можешь сказать? 328 00:23:53,388 --> 00:23:55,477 -Я не знаю, дай мне минутку. -У тебя было 14 лет. 329 00:23:58,306 --> 00:24:00,395 Ждать. У тебя есть удостоверение личности? 330 00:24:19,414 --> 00:24:20,720 Святое дерьмо. 331 00:24:54,275 --> 00:24:55,494 Ох, мальчик. 332 00:24:58,714 --> 00:25:01,412 я нес это в моем кармане больше месяца. 333 00:25:01,587 --> 00:25:04,851 -Ты испугался? -Нет, мне было страшно. 334 00:25:07,027 --> 00:25:08,942 Я так любил твою маму. 335 00:25:09,682 --> 00:25:11,118 Вплоть до тех пор, пока она меня выгнала. 336 00:25:12,989 --> 00:25:14,687 Итак, почему не ты сражаешься за нас? 337 00:25:15,209 --> 00:25:16,819 Знаешь, типа, попытаться заставить это работать? 338 00:25:17,472 --> 00:25:18,908 Потому что я был в наручниках 339 00:25:19,082 --> 00:25:21,694 и, хм, я только что разрушил семейный Порше. 340 00:25:24,914 --> 00:25:26,002 Где она? 341 00:25:26,829 --> 00:25:28,483 О, чувак, ты полюбишь ее. 342 00:25:28,657 --> 00:25:29,702 Она такая... 343 00:25:30,311 --> 00:25:33,183 Она такая милая и добрый, умный. 344 00:25:33,662 --> 00:25:35,098 Типа... я не знаю. 345 00:25:36,709 --> 00:25:38,145 В чем дело? Ты в порядке? 346 00:25:39,102 --> 00:25:41,714 Да, я... я в порядке. Я... Я нервничаю перед встречей с ней, вот и все. 347 00:25:41,888 --> 00:25:44,804 Да, она заставляет меня тоже немного нервничаю. 348 00:25:44,978 --> 00:25:47,241 Но... Итак, Я собираюсь выпить сервезу. 349 00:25:47,415 --> 00:25:48,459 Ты? 350 00:25:49,330 --> 00:25:50,418 Не рановато ли? 351 00:25:50,592 --> 00:25:52,333 Эм, ну... 352 00:25:53,377 --> 00:25:55,118 у нас здесь лондонское время, так что... 353 00:26:04,040 --> 00:26:06,956 -Эй, вот она! -Мы еще не открыты. 354 00:26:08,305 --> 00:26:11,570 Хм, не могу превзойти сервис здесь. 355 00:26:11,744 --> 00:26:13,180 Не волнуйся. 356 00:26:13,920 --> 00:26:15,312 мне понадобится удостоверение личности 357 00:26:15,486 --> 00:26:17,750 - для твоего нового собутыльника. -Что? 358 00:26:17,924 --> 00:26:19,360 Я не знаю, какой у тебя план, Мучачита, 359 00:26:19,534 --> 00:26:21,144 но этот парень поставляется с предупреждающей этикеткой. 360 00:26:21,318 --> 00:26:23,886 -Просто чтобы ты знал. Хорошо? -Ой! Нет, нет, нет! Эльза! 361 00:26:24,626 --> 00:26:25,714 Извини. Подожди секунду. 362 00:26:26,280 --> 00:26:28,412 -Эльза! Эльза. Пожалуйста... -Что? Что? Что? 363 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 Может... Эльза, могу... могу ли я... извини. 364 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 Могу я вас представить? Пожалуйста? 365 00:26:32,808 --> 00:26:34,288 Всего одна секунда 366 00:26:34,462 --> 00:26:35,855 и тогда ты сможешь идти вернемся к работе, ладно? 367 00:26:36,029 --> 00:26:38,814 Просто позвольте мне представить вас. Пожалуйста. Ну давай же. 368 00:26:40,120 --> 00:26:41,164 Эльза... 369 00:26:42,165 --> 00:26:43,384 это моя дочь. 370 00:26:46,779 --> 00:26:47,823 Марджи. 371 00:26:49,129 --> 00:26:50,173 Марджи? 372 00:26:51,000 --> 00:26:52,611 Мне жаль. Привет. 373 00:26:52,785 --> 00:26:55,135 -Я Эльза. -С большим удовольствием. 374 00:26:55,309 --> 00:26:56,745 Много удовольствия. 375 00:26:56,919 --> 00:26:58,747 - Марджи в гостях. -Как долго? 376 00:26:58,921 --> 00:27:00,836 -Я не знаю. -Навсегда. 377 00:27:01,881 --> 00:27:05,058 -Ну... -Нет, я... я хочу жить с тобой. 378 00:27:06,320 --> 00:27:09,062 -Что? -Если у вас есть место. 379 00:27:09,540 --> 00:27:11,325 О, у него много места. 380 00:27:12,543 --> 00:27:15,155 -Да, но оно... оно протекает. -Да, только в сезон дождей. 381 00:27:15,329 --> 00:27:17,026 Ну да. 382 00:27:17,200 --> 00:27:18,549 Знаешь, самая сложная часть будет с ним мириться. 383 00:27:18,724 --> 00:27:20,203 -О, я попробую. -Хороший. 384 00:27:20,377 --> 00:27:21,814 Потому что Лос де Маркос нужны более сильные женщины. 385 00:27:21,988 --> 00:27:24,381 Э-э, смотри, я... я... 386 00:27:24,730 --> 00:27:26,383 Я... я сильно пью. 387 00:27:26,557 --> 00:27:27,689 Не говори так... 388 00:27:27,863 --> 00:27:29,169 -Да. -Останавливаться. 389 00:27:29,343 --> 00:27:31,040 -Нет, это плохо. -Я просто... 390 00:27:31,214 --> 00:27:32,694 -Нет, я много пью. -Ты пьешь-- Не говори так-- 391 00:27:32,868 --> 00:27:34,478 -Нет, это... -Ну, окей. 392 00:27:34,653 --> 00:27:35,784 Слушай, ты позволишь мне воспитай мою дочь, пожалуйста? 393 00:27:36,655 --> 00:27:39,309 -Он правда только что это сказал? -Он сделал. Он так и сделал. 394 00:27:39,788 --> 00:27:41,921 Твоя кровь в ее сердце, Джексон. 395 00:27:42,095 --> 00:27:43,705 Боже мой. 396 00:27:43,879 --> 00:27:45,751 Драма - такая большая часть культуры здесь. 397 00:27:48,841 --> 00:27:51,060 Видеть? Смотри, окей. 398 00:27:51,234 --> 00:27:53,628 Просто, эм, мы попробуем... 399 00:27:55,804 --> 00:27:56,849 в месяц. 400 00:27:58,198 --> 00:27:59,242 Но... 401 00:28:05,335 --> 00:28:06,728 Что? 402 00:28:06,902 --> 00:28:10,123 Это его дом, поэтому он устанавливает правила. 403 00:28:10,297 --> 00:28:11,559 У него есть правила? 404 00:28:12,038 --> 00:28:13,692 Я занимаюсь серфингом когда есть зыбь, 405 00:28:13,866 --> 00:28:15,606 Я сплю, когда его нет, так что не заводи будильник. 406 00:28:15,781 --> 00:28:18,435 Я предполагаю, что ты знаешь все, что вам нужно знать 407 00:28:18,609 --> 00:28:21,090 -о Котексе и презервативах. -Эу. 408 00:28:21,264 --> 00:28:23,527 Что касается мальчиков, не приноси их домой 409 00:28:23,702 --> 00:28:24,659 если они чудаки или подонки. 410 00:28:24,833 --> 00:28:26,922 -Прохладный? -Мм-хм. 411 00:28:28,837 --> 00:28:30,230 Просто рассмешите его. 412 00:28:30,404 --> 00:28:31,492 Эй, эй, эй, эй. 413 00:28:37,672 --> 00:28:41,110 Добро пожаловать в Ло де Маркос. Это так интересно. 414 00:28:45,767 --> 00:28:48,117 Я получаю 10% от любых сделок сделано на поле для гольфа, Фрэнк. 415 00:28:50,554 --> 00:28:51,730 Да, это Фрэнк Нельсон. 416 00:28:52,948 --> 00:28:55,298 Откровенный. Это, эм, Джексон. 417 00:28:55,864 --> 00:28:57,866 Я сказал тебе никогда не связываться со мной. 418 00:28:58,040 --> 00:29:00,564 -Это не изменилось. -Я сожалею о твоей утрате, Фрэнк. 419 00:29:00,739 --> 00:29:02,523 И последнее, чего я хочу это ваше сочувствие. 420 00:29:05,526 --> 00:29:06,614 Хм... 421 00:29:07,571 --> 00:29:09,095 Марджи со мной. 422 00:29:09,269 --> 00:29:10,618 Ну, увидев как она ушла от нас 423 00:29:10,792 --> 00:29:12,402 когда ее мама умерла, 424 00:29:12,576 --> 00:29:13,490 говорит мне, что вы двое отлично поладим. 425 00:29:14,317 --> 00:29:15,318 Слушай, я, эм... 426 00:29:16,624 --> 00:29:18,931 Марджи в безопасности, а я просто хотел, чтобы вы это знали. 427 00:29:19,105 --> 00:29:20,584 -Хорошо? -Я скажу Бетти. 428 00:30:08,371 --> 00:30:10,852 Ой. 429 00:30:33,309 --> 00:30:34,571 Эй, какой пароль? 430 00:30:35,485 --> 00:30:36,486 Сломанный. 431 00:30:39,359 --> 00:30:43,232 -Нет, это не то. -Нет. Нет, как будто он сломан. 432 00:30:44,364 --> 00:30:45,365 Интернета нет. 433 00:30:46,366 --> 00:30:47,889 Как у тебя нет интернета? 434 00:30:49,412 --> 00:30:51,893 Я не знаю. Потому что я этого не делаю. 435 00:30:52,067 --> 00:30:55,375 Ну, а что насчет того, типа, Snapchat? 436 00:30:55,549 --> 00:30:57,072 Ну, с кем я буду общаться в Snapchat? 437 00:30:57,246 --> 00:31:00,249 Эм, Эльза. 438 00:31:00,989 --> 00:31:02,469 Она огрызается на меня без этого. 439 00:31:03,687 --> 00:31:06,603 Я получаю всю необходимую информацию просто смотрю в окно. 440 00:31:07,169 --> 00:31:08,867 Ничего не работает. 441 00:31:09,041 --> 00:31:11,695 Слушай, мои приоритеты должны поддерживать этот город в рабочем состоянии, 442 00:31:11,870 --> 00:31:13,480 серфинг за секунду, Я третий. 443 00:31:16,613 --> 00:31:17,658 Где я вписываюсь? 444 00:31:20,748 --> 00:31:22,532 Да, я все еще пытаюсь чтобы разобраться в этом. 445 00:31:24,578 --> 00:31:25,666 Но... 446 00:31:27,407 --> 00:31:29,104 Я думаю, мне понравится вызов. 447 00:31:31,106 --> 00:31:32,978 Ты собираешься заниматься серфингом? 448 00:31:33,152 --> 00:31:34,414 Вы дойдете до точки 449 00:31:34,588 --> 00:31:35,937 где тебе не придется спроси это. 450 00:31:36,938 --> 00:31:38,026 Ты можешь научить меня? 451 00:31:40,811 --> 00:31:42,161 Знаешь, ты действительно не можешь научить кого-нибудь серфингу. 452 00:31:42,901 --> 00:31:44,380 Это как прогулка. 453 00:31:44,554 --> 00:31:46,034 Никто не учил тебя ходить, они сделали? 454 00:31:46,948 --> 00:31:49,081 Ну, ты и мама это сделали. 455 00:31:49,255 --> 00:31:51,648 Нет, мы просто забрали тебя когда ты упал. 456 00:31:52,345 --> 00:31:53,824 Прогулочная часть ты сделал сам. 457 00:31:56,044 --> 00:31:57,089 Помогите себе. 458 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 Ой! Ой! 459 00:32:55,799 --> 00:32:56,844 Достаточно? 460 00:32:58,106 --> 00:32:59,673 Я только начинаю. 461 00:33:00,891 --> 00:33:01,980 Все в порядке. 462 00:33:03,982 --> 00:33:05,374 Волны идут наборами. 463 00:33:06,332 --> 00:33:08,203 Здесь обычно три или четыре одновременно. 464 00:33:08,377 --> 00:33:09,552 Затем наступает затишье. 465 00:33:10,205 --> 00:33:11,380 Вот тогда ты и выплываешь. 466 00:33:11,554 --> 00:33:12,860 Теперь, ты сидишь в стороне 467 00:33:13,034 --> 00:33:14,688 откуда волна начинает ломаться. 468 00:33:15,080 --> 00:33:16,516 Та часть, которая скручивается, окей? 469 00:33:17,952 --> 00:33:19,606 Плавайте на своей доске, на плече, 470 00:33:19,780 --> 00:33:21,651 это тот горб выходя сзади. 471 00:33:22,652 --> 00:33:25,264 И отдыхай, ладно? Холод. 472 00:33:26,221 --> 00:33:28,180 И наблюдайте. Всегда смотрите. 473 00:33:28,354 --> 00:33:30,399 Следи за волнами, следить за акулами, 474 00:33:30,573 --> 00:33:31,748 наблюдайте за горизонтом. 475 00:33:33,533 --> 00:33:34,577 Следи за своей задницей. 476 00:33:37,058 --> 00:33:38,103 Прохладный? 477 00:33:40,627 --> 00:33:42,368 Никто не занимается серфингом первый день, Марджи. 478 00:33:43,456 --> 00:33:44,500 Это занимает целую жизнь. 479 00:34:29,241 --> 00:34:31,547 Никто не занимается серфингом первый день, Марджи. 480 00:34:37,901 --> 00:34:40,948 Нет. На это уходит целая жизнь. 481 00:34:42,471 --> 00:34:43,516 Вы получите это. 482 00:35:09,629 --> 00:35:11,065 "Ла Маржи", это я? 483 00:35:12,675 --> 00:35:14,634 А, это городской глашатай. 484 00:35:14,808 --> 00:35:16,592 Рассказываю всем последний звоночек. 485 00:35:16,766 --> 00:35:18,594 Это ты. 486 00:35:18,768 --> 00:35:21,162 -Что такое чисме? -Слух. 487 00:35:22,207 --> 00:35:24,383 Большой. Что они говорят? 488 00:35:24,861 --> 00:35:25,906 Он говорит... 489 00:35:27,516 --> 00:35:29,127 что ты пришел сюда чтобы спасти меня. 490 00:35:32,913 --> 00:35:34,697 Может быть, у вас есть этот назад. 491 00:35:35,742 --> 00:35:36,873 Может быть. 492 00:35:39,311 --> 00:35:41,530 Привет, есть практика сегодня днем. 493 00:35:41,704 --> 00:35:42,966 -Ты идешь? -Ага. 494 00:35:43,141 --> 00:35:44,925 Все в порядке. Что ж, увидимся там. 495 00:35:45,621 --> 00:35:46,666 Хорошо? 496 00:35:47,841 --> 00:35:49,190 Привет. 497 00:35:49,364 --> 00:35:51,845 Ничего более голодного чем голоден до серфинга, да? 498 00:35:53,412 --> 00:35:55,588 Я не смог много есть с тех пор как умерла мама. 499 00:35:56,415 --> 00:35:57,459 Попробуйте выпить. 500 00:36:03,813 --> 00:36:05,467 интересно сколько очков кармы ты теряешь 501 00:36:05,641 --> 00:36:08,078 за то, что использовал твою мертвую маму как повод для переедания. 502 00:36:14,650 --> 00:36:16,217 Я пообещал себе Я бы сделал это только 503 00:36:16,391 --> 00:36:17,566 когда мне было очень плохо. 504 00:36:19,699 --> 00:36:23,659 Что было не здорово, потому что мне было очень плохо. 505 00:36:26,575 --> 00:36:27,620 -Привет. -Привет. 506 00:36:28,534 --> 00:36:29,535 Вы больны? 507 00:36:30,492 --> 00:36:32,451 Морская болезнь. Я занимался серфингом. 508 00:36:34,583 --> 00:36:35,671 Как все прошло? 509 00:36:36,324 --> 00:36:37,934 Все еще жду чтобы это изменило мою жизнь. 510 00:36:39,414 --> 00:36:41,373 Вау, Я вижу, ты помыл посуду. 511 00:36:42,243 --> 00:36:44,245 Да, я... Я остаюсь здесь, так что... 512 00:36:45,551 --> 00:36:46,639 И ты это исправил. 513 00:36:47,770 --> 00:36:50,077 -Это всего лишь лампочка. -Ну, не говори ему. 514 00:36:51,818 --> 00:36:53,733 Знаешь, Мардж, я... 515 00:36:55,213 --> 00:36:56,301 Раньше я болел. 516 00:36:56,910 --> 00:36:57,824 От серфинга? 517 00:36:57,998 --> 00:36:59,173 Нет, нет, из... 518 00:37:00,174 --> 00:37:01,262 от еды. 519 00:37:02,307 --> 00:37:04,265 Знаешь, Мексика столица комфортной еды 520 00:37:04,439 --> 00:37:05,527 мира, так что... 521 00:37:06,311 --> 00:37:08,138 знаешь, кто не хочет быть удобно? 522 00:37:09,792 --> 00:37:10,837 Мне комфортно. 523 00:37:11,533 --> 00:37:12,795 Эльза, я в порядке. 524 00:37:12,969 --> 00:37:15,537 Ты? Хорошо. Хороший. 525 00:37:16,712 --> 00:37:18,540 Ну, скажи своему отцу Я... я зашел, ладно? 526 00:37:19,280 --> 00:37:20,325 Я буду. 527 00:37:22,936 --> 00:37:23,980 Береги себя. 528 00:37:42,216 --> 00:37:43,696 Привет. 529 00:38:10,157 --> 00:38:13,073 Контролируйте это. Идти. 530 00:38:14,248 --> 00:38:15,293 Вот и все. 531 00:38:19,471 --> 00:38:21,560 Ух ты. У тебя большой удар. 532 00:38:22,300 --> 00:38:23,692 Что, ты никогда не гуглил меня? 533 00:38:24,954 --> 00:38:26,129 Я боялся. 534 00:38:26,304 --> 00:38:27,914 поездка в колледж. 535 00:38:28,088 --> 00:38:30,046 Подписан с «Портсмутом». 300 тысяч в год. 536 00:38:30,830 --> 00:38:32,788 Первый сезон, начинал каждую игру. 537 00:38:32,962 --> 00:38:35,138 Встретился с твоей мамой, женился, а ты? 538 00:38:36,096 --> 00:38:38,054 Второй сезон, научился пить. 539 00:38:39,055 --> 00:38:42,058 Э-э, разбил две машины, был арестован, разрушил мою жизнь. 540 00:38:43,451 --> 00:38:44,496 Занимался серфингом. 541 00:38:47,412 --> 00:38:48,587 Ты? 542 00:38:48,761 --> 00:38:52,460 Мм. Толстый, медленный, непопулярный. 543 00:38:52,982 --> 00:38:54,636 Только когда-либо играл когда мы были далеко впереди, 544 00:38:54,810 --> 00:38:56,334 или далеко позади. 545 00:38:57,247 --> 00:38:58,336 Покидать. 546 00:38:59,206 --> 00:39:00,294 Потому что я ненавидел это. 547 00:39:02,644 --> 00:39:03,689 Поехал в Мексику. 548 00:39:05,517 --> 00:39:07,345 Вы пропустили часть о смерти твоей мамы. 549 00:39:12,437 --> 00:39:14,395 Эти дамы... действительно хороши. 550 00:39:15,178 --> 00:39:16,266 Ага. 551 00:39:17,267 --> 00:39:18,834 Я имею в виду, два года назад, 552 00:39:19,008 --> 00:39:20,140 они не могли пнуть их парни встают с постели. 553 00:39:20,314 --> 00:39:22,272 Но они... ох, извини. 554 00:39:22,447 --> 00:39:23,578 Это было не очень по-отцовски, это было? 555 00:39:24,927 --> 00:39:26,102 Как хорошо ты знал маму? 556 00:39:28,366 --> 00:39:30,150 Тебе следовало остаться, мы бы тебе понравились. 557 00:39:32,021 --> 00:39:34,415 Ну, я не думаю ты был бы слишком сумасшедшим 558 00:39:34,589 --> 00:39:36,461 о том, какой папа Я был тогда. 559 00:39:37,026 --> 00:39:38,114 Что это за вид? 560 00:39:39,768 --> 00:39:40,813 Этот вид. 561 00:39:45,252 --> 00:39:47,733 Привет. Идти. 562 00:39:48,386 --> 00:39:50,388 -Нет, нет, нет, нет. -Ага. Ну давай же. 563 00:39:51,040 --> 00:39:53,391 Не могу просто сидеть там. Ну давай же. Идти. 564 00:39:54,479 --> 00:39:55,610 Вот и все, малыш. 565 00:40:02,922 --> 00:40:03,966 Иди туда, малыш! 566 00:40:28,469 --> 00:40:30,428 интересно если пить слишком много 567 00:40:30,602 --> 00:40:33,561 чувствует себя так же плохо как слишком много есть. 568 00:40:35,084 --> 00:40:36,564 интересно если это заложено в семье, 569 00:40:36,738 --> 00:40:38,958 как большие удары. 570 00:40:39,132 --> 00:40:40,176 И ухожу. 571 00:40:59,674 --> 00:41:01,720 Извините, эээ, Я не говорю по-испански. 572 00:41:03,635 --> 00:41:04,984 Я говорю по-английски. Как Гарри Поттер. 573 00:41:05,724 --> 00:41:09,205 Эй, я видел тебя в, эм, Таль Иван. 574 00:41:10,772 --> 00:41:13,253 -Что? -Эм, тако. 575 00:41:13,427 --> 00:41:14,515 Когда? 576 00:41:15,429 --> 00:41:16,822 Ты не помнишь Чилона? 577 00:41:18,432 --> 00:41:19,694 Не совсем. 578 00:41:22,088 --> 00:41:24,351 Я, эм... Я научу вас серфингу. 579 00:41:25,961 --> 00:41:28,268 Мой папа говорит, что никто может научить вас серфингу. 580 00:41:30,531 --> 00:41:31,924 Он никогда не встречался с Хилоном. 581 00:41:34,535 --> 00:41:35,971 Давай, я тебя научу. 582 00:41:36,145 --> 00:41:38,104 -Что? Сейчас? -Ага. Пойдем. Ну давай же. 583 00:41:38,278 --> 00:41:40,933 Эм-м-м. Ой! Хорошо. 584 00:41:41,107 --> 00:41:42,543 Ну давай же! Приходить. 585 00:41:45,590 --> 00:41:49,071 ♪ Подари мне солнечный свет и лимонад ♪ 586 00:41:49,245 --> 00:41:52,074 ♪ в отпуске ♪ 587 00:41:52,248 --> 00:41:55,295 ♪ Хочу танцевать всю ночь в мягком лунном свете ♪ 588 00:41:55,469 --> 00:41:59,995 ♪ Так жарко, так высоко, чувствую себя так хорошо ♪ 589 00:42:00,169 --> 00:42:02,345 ♪ Да, я это понимаю ♪ 590 00:42:02,520 --> 00:42:04,565 ♪ Я обжег язык на ♪ 591 00:42:04,739 --> 00:42:07,002 ♪ И вдобавок ко всему, получил квартиру ♪ 592 00:42:07,176 --> 00:42:09,875 ♪ И я сломал каблук пытаюсь сменить колесо ♪ 593 00:42:10,049 --> 00:42:12,399 ♪ Надо уйти, беги к солнцу ♪ 594 00:42:12,573 --> 00:42:15,097 ♪ Развлекайтесь, есть ледяной лимонад ♪ 595 00:42:15,271 --> 00:42:17,883 ♪ Ох, я думаю ты знаешь, о чем я говорю ♪ 596 00:42:18,057 --> 00:42:20,363 ♪ Держите это в себе с пухом ♪ 597 00:42:20,538 --> 00:42:24,106 ♪ Заставь меня захотеть начать плохо себя веду, да ♪ 598 00:42:24,280 --> 00:42:26,761 ♪ Я думаю, ты знаешь о чем я говорю ♪ 599 00:42:26,935 --> 00:42:30,896 ♪ А теперь дай мне немного этого солнце и лимонад ♪ 600 00:42:31,070 --> 00:42:34,160 ♪ в отпуске ♪ 601 00:42:34,334 --> 00:42:37,772 ♪ Хочу танцевать всю ночь в мягком лунном свете ♪ 602 00:42:37,946 --> 00:42:41,384 ♪ Так жарко, так высоко, чувствую себя так хорошо ♪ 603 00:42:41,559 --> 00:42:43,865 ♪ Солнце и лимонад ♪ 604 00:42:44,039 --> 00:42:45,780 ♪ Наблюдать за закатом ♪ 605 00:42:45,954 --> 00:42:47,347 ♪ Проскальзывание мои любимые оттенки... ♪ 606 00:42:49,479 --> 00:42:53,571 Мой первый грингодруг в Мексике. 607 00:42:53,745 --> 00:42:54,833 Сеньор Бикфорд. 608 00:42:55,660 --> 00:42:57,836 Профессиональный футбол, отличный серфер. 609 00:42:58,663 --> 00:42:59,751 Джексон... 610 00:43:00,621 --> 00:43:01,753 моя новая новия. 611 00:43:01,927 --> 00:43:04,973 Хорошо. Привет. 612 00:43:05,147 --> 00:43:08,934 Кто также оказывается моя новая дочь, Чило. 613 00:43:10,979 --> 00:43:12,154 Э-э... 614 00:43:14,896 --> 00:43:16,115 Когда ты получил дочь? 615 00:43:16,289 --> 00:43:19,031 Я заказал один. Давным-давно. 616 00:43:19,640 --> 00:43:21,511 -Она только что пришла. -Я... 617 00:43:46,406 --> 00:43:48,495 Что он сказал? 618 00:43:49,235 --> 00:43:51,454 Э-э, быть джентльменом. 619 00:43:52,804 --> 00:43:54,066 Хм. 620 00:43:54,893 --> 00:43:57,765 -Джексон твой папа? -Ага. 621 00:44:00,072 --> 00:44:01,116 Вам повезло. 622 00:44:02,074 --> 00:44:03,815 Ло де Маркос очень любит его. 623 00:44:04,946 --> 00:44:06,774 Он... он приносит нам гордость. 624 00:44:11,431 --> 00:44:12,519 Ему? 625 00:44:26,228 --> 00:44:28,187 Итак, сколько мальчиков поцеловал тебя? 626 00:44:29,362 --> 00:44:32,626 Это... Я вам этого не говорю. 627 00:44:32,800 --> 00:44:33,888 Хорошо. 628 00:44:34,367 --> 00:44:36,804 Итак, сколько мексиканских мальчиков ты целовался? 629 00:44:37,979 --> 00:44:39,154 Это легко. Никто. 630 00:44:47,249 --> 00:44:48,555 Ну, теперь это один. 631 00:45:08,488 --> 00:45:09,750 Хорошо, давайте внесем. 632 00:45:11,012 --> 00:45:13,536 Азус. 633 00:45:13,711 --> 00:45:15,190 Оставайтесь позитивными. 634 00:45:18,193 --> 00:45:20,065 Свисток даже не... внесите это. 635 00:45:20,239 --> 00:45:22,763 Внимание. Ну давай же. Все в порядке. 636 00:45:23,895 --> 00:45:25,026 Нам не хватает двух игроков, 637 00:45:26,027 --> 00:45:27,420 так что всем придется играть вся игра, 638 00:45:27,594 --> 00:45:29,422 но мы можем это сделать, ладно? 639 00:45:29,596 --> 00:45:30,902 Вперед, продолжать. Все в порядке. 640 00:45:31,641 --> 00:45:34,166 Гарсия, Пласенсия, Венеда, Родригес, Моралес, Герра, 641 00:45:34,340 --> 00:45:36,559 Мартинес, Авалос, Гонсалес, Бикфорд. 642 00:45:38,692 --> 00:45:41,129 Нет, нет, нет, нет, нет. Нет. 643 00:45:41,303 --> 00:45:44,002 Ми, мижа. Марджи. 644 00:45:45,307 --> 00:45:46,569 Хорошо? Все в порядке. 645 00:45:48,789 --> 00:45:51,313 -Д-- Папа, нет, пожалуйста, нет. -Нет, у Анны ребенок болен. 646 00:45:51,487 --> 00:45:53,663 Нет, я не буду этого делать. Пожалуйста, пожалуйста, не заставляй меня. 647 00:45:53,838 --> 00:45:54,926 Тебе нужен трикотаж. Вот, надень мой. 648 00:45:59,713 --> 00:46:03,108 Мое оборудование, йо йофе... йо хефе? 649 00:46:03,282 --> 00:46:05,588 Что это такое? Что я скажу? Просто поговори с ней. 650 00:46:06,851 --> 00:46:09,767 Эй, знаешь что, скажи ей, что ей повезло 651 00:46:09,941 --> 00:46:11,638 что... что она хороший вратарь. 652 00:46:20,473 --> 00:46:22,692 Они не хотят, чтобы я был здесь. Я эксперт в этой части. 653 00:46:22,867 --> 00:46:25,608 О, Наэли справится с этим. В конце концов. 654 00:46:25,783 --> 00:46:27,872 -Она так злится. -Вот как это было дома. 655 00:46:28,437 --> 00:46:30,178 -Я не собираюсь этого делать. -Вы должны. 656 00:46:30,352 --> 00:46:31,614 -Нет! -Ага. 657 00:46:31,789 --> 00:46:33,616 Мой дом, мои правила, помнишь? 658 00:46:37,185 --> 00:46:39,013 -Это так несправедливо. -Нет, знаешь что? 659 00:46:39,187 --> 00:46:41,886 Поедание термитов с палочки остаться в живых, это... это несправедливо. 660 00:46:42,060 --> 00:46:43,844 Это мексиканский футбол. 661 00:46:44,018 --> 00:46:45,324 Знаешь, и ты прав драма имеет большое значение 662 00:46:45,498 --> 00:46:46,934 здесь, внизу, так что если ты меня унизишь, 663 00:46:47,108 --> 00:46:48,718 я буду тебя ненавидеть на всю оставшуюся жизнь. 664 00:46:48,893 --> 00:46:50,764 Хорошо. Для этого и существуют папы. 665 00:46:50,938 --> 00:46:52,200 О, два дня а ты эксперт? 666 00:46:55,987 --> 00:46:57,379 Я от этого выгляжу толстой? 667 00:46:58,816 --> 00:46:59,860 Гордый. 668 00:47:02,341 --> 00:47:03,385 Идти. 669 00:47:04,691 --> 00:47:06,649 Боже мой. 670 00:47:09,217 --> 00:47:10,392 Привет. 671 00:47:14,483 --> 00:47:16,572 Все в порядке, пойдем, пойдем, пойдем. 672 00:47:16,746 --> 00:47:18,009 Бикфорд, иди! 673 00:47:24,145 --> 00:47:26,060 Это хорошо, это хорошо, останься, останься, останься. 674 00:47:28,193 --> 00:47:29,585 Вот так, вот так. 675 00:47:29,759 --> 00:47:31,065 Откройся, откройся. 676 00:47:37,332 --> 00:47:38,856 Держись с ней. Иди, иди! 677 00:47:39,030 --> 00:47:40,901 Вот и все, вот и всё! 678 00:47:43,382 --> 00:47:44,949 Это нарушение! 679 00:47:45,123 --> 00:47:46,211 Эй, как сказать фол? 680 00:47:46,385 --> 00:47:47,386 -Фол. -Фол. 681 00:47:47,560 --> 00:47:48,517 Фаул! 682 00:47:51,781 --> 00:47:53,783 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 683 00:47:57,918 --> 00:48:00,573 Да! 684 00:48:00,747 --> 00:48:01,879 Браво, Наэли! 685 00:48:06,622 --> 00:48:09,190 Бьен! 686 00:48:11,062 --> 00:48:14,065 Да! 687 00:48:14,239 --> 00:48:16,067 -Привет! Бьен. -Наэли! 688 00:48:16,241 --> 00:48:18,983 Ах, ее трудно любить, но я рад, что она в нашей команде. 689 00:48:21,420 --> 00:48:23,030 Вот и все, вот и ты, вот ты где. 690 00:48:24,553 --> 00:48:28,253 Хорошо, хорошо, иди, иди! 691 00:48:32,692 --> 00:48:33,736 Идеально, идеально. 692 00:48:35,434 --> 00:48:36,783 Да! 693 00:48:38,045 --> 00:48:40,004 Да! 694 00:48:40,178 --> 00:48:42,920 Цель! 695 00:48:44,051 --> 00:48:46,140 Да, детка! Да! 696 00:48:46,314 --> 00:48:49,361 Да! Бьен! 697 00:49:01,286 --> 00:49:03,157 Спасибо, амига. 698 00:49:03,331 --> 00:49:05,638 -Не гринга? -Тамбьен. 699 00:49:05,812 --> 00:49:06,900 Гринга и амига. 700 00:49:22,350 --> 00:49:23,830 Я понял, я понял, я понял. 701 00:49:24,570 --> 00:49:26,006 Дамы и господа! 702 00:49:27,616 --> 00:49:30,141 Мы... 703 00:49:32,317 --> 00:49:33,579 один и один! 704 00:50:02,086 --> 00:50:04,001 Ох. Иисус. 705 00:50:10,311 --> 00:50:12,009 Вы должны начать относитесь к себе лучше. 706 00:50:14,141 --> 00:50:15,186 Ты первый. 707 00:50:17,884 --> 00:50:19,712 Не говори мне чушь, Марджи. 708 00:50:20,930 --> 00:50:22,584 Ты тоже причиняешь себе боль. 709 00:50:23,672 --> 00:50:24,760 Эльза тебе это сказала? 710 00:50:25,761 --> 00:50:28,721 -Она сказала, что это возможно. -Да, ну, я так и сделал. 711 00:50:30,027 --> 00:50:31,071 Но сейчас я этого не делаю. 712 00:50:32,725 --> 00:50:34,161 Ты все еще пьешь. 713 00:50:35,249 --> 00:50:36,772 Да, ну, откуда мне знать? 714 00:50:36,946 --> 00:50:38,426 Потому что ты падаешь а потом тебя стошнит, 715 00:50:38,600 --> 00:50:40,646 - это подсказка. -Нет, нет, нет. 716 00:50:40,820 --> 00:50:42,604 О твоей булимии, умник. 717 00:50:48,393 --> 00:50:51,048 Я сделал это, чтобы избавиться от частей мне, что мне не понравилось. 718 00:50:52,440 --> 00:50:53,789 А потом, когда все закончилось, 719 00:50:53,963 --> 00:50:55,182 это были единственные части что остались. 720 00:50:57,706 --> 00:51:00,187 Это звучит как ложь Я говорю себе о выпивке. 721 00:51:04,061 --> 00:51:05,671 Есть еще части меня что мне нравится сейчас. 722 00:51:06,324 --> 00:51:08,891 Что, теперь, когда Хилон был мил с тобой? 723 00:51:10,763 --> 00:51:11,851 Нет. 724 00:51:12,895 --> 00:51:14,071 Может быть, потому что ты есть. 725 00:51:15,811 --> 00:51:17,465 Я имею в виду, я прыгнул в середине твоей жизни 726 00:51:17,639 --> 00:51:19,685 и ты не заставил меня чувствовать себя плохо из-за этого. 727 00:51:21,730 --> 00:51:22,818 Ну... 728 00:51:27,432 --> 00:51:28,650 ты моя дочь. 729 00:51:31,044 --> 00:51:32,263 Итак, когда мы собираемся начни действовать 730 00:51:32,437 --> 00:51:33,960 как будто мы заботимся друг о друге? 731 00:51:34,134 --> 00:51:35,918 Мы заботимся друг о друге. 732 00:51:37,137 --> 00:51:38,182 Покажите мне. 733 00:51:39,966 --> 00:51:41,315 Перестаньте пить. 734 00:51:46,842 --> 00:51:47,930 Хорошо. 735 00:51:57,201 --> 00:51:58,941 Обещай мне ты перестанешь пить. 736 00:52:04,469 --> 00:52:06,253 Единственное обещание я смог сохранить 737 00:52:06,427 --> 00:52:10,083 это было о больше не обещая. 738 00:52:36,457 --> 00:52:37,589 Я постараюсь. 739 00:52:42,724 --> 00:52:43,769 Хорошо? 740 00:53:02,091 --> 00:53:03,180 Здесь. 741 00:53:05,138 --> 00:53:06,835 Солнце подарит нам достаточно электричества? 742 00:53:07,009 --> 00:53:08,576 Гарантировано. 743 00:53:08,750 --> 00:53:10,448 И все же ты все еще не верьте в чудеса. 744 00:53:10,622 --> 00:53:11,666 Я не делаю. 745 00:53:13,059 --> 00:53:16,671 Патрик, я верю в науку. Вам стоит попробовать. 746 00:53:17,150 --> 00:53:19,544 Ах, Иисус на чертовом велосипеде, это работает. 747 00:53:19,718 --> 00:53:20,806 Джексон. 748 00:53:21,763 --> 00:53:23,983 Что? Что плохого в езде на велосипеде? 749 00:53:24,157 --> 00:53:25,289 Что ты имеешь в виду, «Что случилось?» 750 00:53:25,463 --> 00:53:27,073 Я имею в виду, Иисус не ездит на... 751 00:53:28,335 --> 00:53:29,467 чертов велосипед. 752 00:53:30,207 --> 00:53:32,209 Он ездит на хорошем велосипеде. 753 00:53:32,905 --> 00:53:33,993 Хороший велосипед. 754 00:53:35,777 --> 00:53:36,865 Что? 755 00:53:37,388 --> 00:53:39,477 Вам нужно работать о вашей терпимости, падре. 756 00:53:56,407 --> 00:53:58,365 Вот и все. 757 00:54:00,802 --> 00:54:04,153 Что такое хорошие люди из Ло де Маркоса тебе должен? 758 00:54:04,328 --> 00:54:07,548 -Э-э, так же, как и всегда. Нада. -Давай, пожалуйста. 759 00:54:08,549 --> 00:54:12,510 -У тебя теперь есть дочь. -Все в порядке. 50 песо. 760 00:54:13,598 --> 00:54:14,860 Хорошо. 761 00:54:18,864 --> 00:54:19,952 100. 762 00:54:21,475 --> 00:54:23,260 Не балуй меня, Патрик. 763 00:54:23,999 --> 00:54:26,045 Ты знаешь Я не очень хорошо с этим справляюсь. 764 00:54:30,092 --> 00:54:31,180 Привет. 765 00:54:33,008 --> 00:54:34,358 Я буду молиться за тебя. 766 00:54:34,923 --> 00:54:37,796 Эх, молись за них. Я в порядке. 767 00:55:37,943 --> 00:55:39,205 Да! 768 00:55:39,379 --> 00:55:42,077 Ага! 769 00:55:58,659 --> 00:56:02,794 Эль Бичос — два и один! 770 00:56:11,063 --> 00:56:12,020 Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся! 771 00:56:20,159 --> 00:56:21,769 Кто маркирует? 772 00:56:35,522 --> 00:56:37,132 Это была тяжелая потеря, дамы. 773 00:56:37,698 --> 00:56:39,352 Но, эй, 774 00:56:39,526 --> 00:56:41,920 мы все еще в споре на финал лиги. 775 00:56:42,094 --> 00:56:43,617 И возможно даже кубок дружбы. 776 00:56:44,792 --> 00:56:45,837 Все в порядке? 777 00:56:56,717 --> 00:57:00,199 Эй, эй, эй. Э, только если это на удачу. 778 00:57:00,373 --> 00:57:02,419 Там нет такой вещи как удача. 779 00:57:03,028 --> 00:57:04,638 А как насчет моей счастливой рубашки? 780 00:57:08,686 --> 00:57:10,731 Может быть, Чило куплю тебе это. 781 00:57:10,905 --> 00:57:13,952 Боже мой. Этот город слишком мал. 782 00:57:14,518 --> 00:57:16,476 Никаких секретов на площади. 783 00:57:16,650 --> 00:57:19,174 Только звоночек. Звонок, звоночек. 784 00:57:21,089 --> 00:57:22,351 Чило хороший парень? 785 00:57:22,961 --> 00:57:25,224 Он ходит в церковь и он заботится о своей маме. 786 00:57:25,398 --> 00:57:26,443 Это имеет значение. 787 00:57:29,097 --> 00:57:31,752 -Мой папа? -Нет, он не ходит в церковь. 788 00:57:32,057 --> 00:57:34,015 Да, но, Я имею в виду, он хороший парень? 789 00:57:36,365 --> 00:57:37,454 Он для меня. 790 00:57:37,932 --> 00:57:39,281 Ты был хорош для него, Мардж. 791 00:57:40,761 --> 00:57:43,460 -Он был добр ко мне. -И поэтому он бросил пить? 792 00:57:43,634 --> 00:57:44,765 Ну, Я надеюсь, что это для него. 793 00:57:44,939 --> 00:57:46,332 Мм-хм. 794 00:57:48,116 --> 00:57:49,553 Знаешь что? Я буду скучать по тебе. 795 00:57:55,167 --> 00:57:56,647 Да! 796 00:57:57,474 --> 00:57:58,692 Месяц назад, 797 00:57:59,824 --> 00:58:01,565 Я был пьяным футбольным тренером. 798 00:58:02,217 --> 00:58:04,611 Тусовка в Мексике без песо на мое имя. 799 00:58:05,264 --> 00:58:07,614 Сегодня, Я отец-одиночка. 800 00:58:08,572 --> 00:58:10,748 Тусовка в Мексике без песо на мое имя. 801 00:58:10,922 --> 00:58:14,012 -Каково это? -Такие разные. 802 00:58:23,238 --> 00:58:24,370 С тобой все будет в порядке? 803 00:58:26,372 --> 00:58:28,113 Да, я имею в виду, Я буду скучать по тебе как сумасшедший, 804 00:58:28,287 --> 00:58:30,985 но теперь, когда у меня есть настоящий папа, 805 00:58:31,682 --> 00:58:32,770 это будет проще. 806 00:58:32,944 --> 00:58:34,989 Хм. Я теперь настоящий отец, да? 807 00:58:35,163 --> 00:58:36,513 Иногда слишком реально. 808 00:58:37,731 --> 00:58:39,124 я возьму это в качестве комплимента. 809 00:58:40,865 --> 00:58:43,345 Эй, прошлой ночью. 810 00:58:43,520 --> 00:58:45,522 Давайте, э- давай прогуляемся по пляжу. 811 00:58:45,696 --> 00:58:47,088 Увидишь меня в полнолуние. 812 00:58:48,046 --> 00:58:49,830 Я покажу тебе, где я раньше ударюсь об него головой. 813 00:58:50,004 --> 00:58:53,355 Ой. Господи. Папа, мне очень жаль. 814 00:58:54,443 --> 00:58:57,359 Это моя последняя ночь, поэтому я сказал Чилону, что мы... 815 00:58:58,491 --> 00:58:59,536 Ох. 816 00:59:00,275 --> 00:59:02,016 Хорошо. 817 00:59:02,930 --> 00:59:05,716 Смотреть. Будьте осторожны в свою последнюю ночь. 818 00:59:05,890 --> 00:59:07,282 Особенно если будет полнолуние. 819 00:59:07,456 --> 00:59:09,371 Что... мы собираемся заняться серфингом. 820 00:59:09,546 --> 00:59:11,373 -Ага. -Ага. 821 00:59:11,548 --> 00:59:14,376 Ну, ты знаешь, ты был в последнее время много этим занимаюсь. 822 00:59:14,551 --> 00:59:15,595 Я просто... 823 00:59:17,249 --> 00:59:18,772 Я просто надеюсь он носит поводок, 824 00:59:18,946 --> 00:59:19,991 -это все, что я-- -Папа. 825 00:59:22,036 --> 00:59:25,170 Извини. Просто делаю свою работу, детка. 826 00:59:28,390 --> 00:59:29,478 Я не опоздаю. 827 00:59:30,741 --> 00:59:32,438 Не то это твое дело. 828 00:59:36,573 --> 00:59:37,617 Хорошо. 829 00:59:39,271 --> 00:59:40,359 Веселиться. 830 01:00:42,160 --> 01:00:44,597 Извините за опоздание и глупость. 831 01:00:46,643 --> 01:00:48,993 Ну, вы пришли к этому честно. 832 01:00:50,168 --> 01:00:53,171 -Хороший серфинг? -Ага. Сделал несколько забавных. 833 01:00:54,607 --> 01:00:56,348 Да, голый серфинг 834 01:00:56,522 --> 01:00:58,132 под полной луной... 835 01:00:58,306 --> 01:01:00,047 ...это традиция здесь. 836 01:01:00,961 --> 01:01:03,442 И Чило является традиционалистом. 837 01:01:10,710 --> 01:01:12,407 Э-э, когда... когда автобус? 838 01:01:19,632 --> 01:01:21,634 Я хочу, чтобы ты сохранил это, папа. 839 01:01:43,569 --> 01:01:45,702 Прошло быстро, хотя, не так ли? 840 01:01:49,836 --> 01:01:51,272 Это был лучший месяц моей жизни. 841 01:02:01,108 --> 01:02:02,893 Знаешь, они, наверное, отправлю меня в школу-интернат. 842 01:02:04,721 --> 01:02:07,549 «Прости, малыш, твоя мама умерла, но у нас есть время чаепития». 843 01:02:19,779 --> 01:02:22,739 Я люблю тебя, Марджи. 844 01:02:33,619 --> 01:02:34,751 Где автобус? 845 01:02:36,100 --> 01:02:37,188 Ага. 846 01:02:39,320 --> 01:02:40,539 Как... 847 01:02:49,026 --> 01:02:50,941 Оу, знаешь что? 848 01:02:53,857 --> 01:02:55,119 Автобус был вчера. 849 01:02:59,558 --> 01:03:01,473 Вчера? 850 01:03:01,647 --> 01:03:03,997 Да, видишь, это типа Мартезисный вторник, 851 01:03:04,171 --> 01:03:05,433 miércoles — среда. 852 01:03:05,607 --> 01:03:06,652 я всегда получаю эти двое перепутались. 853 01:03:06,826 --> 01:03:07,871 Бог. 854 01:03:09,611 --> 01:03:11,004 Интересно, как там серфинг? 855 01:03:12,919 --> 01:03:14,703 -Значит, я не ухожу? -Не сегодня. 856 01:03:25,236 --> 01:03:26,280 Но... 857 01:03:27,978 --> 01:03:30,154 больше никакого голого серфинга. 858 01:03:34,854 --> 01:03:35,942 Что, если на дворе полнолуние? 859 01:03:36,116 --> 01:03:38,379 Не надо. Даже не... 860 01:03:39,598 --> 01:03:40,686 Подожди! 861 01:03:41,861 --> 01:03:43,254 Подожди, подожди, подожди... 862 01:03:44,342 --> 01:03:46,997 Подожди! 863 01:04:32,346 --> 01:04:36,698 Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй. 864 01:04:37,569 --> 01:04:38,613 Что это? 865 01:04:41,616 --> 01:04:42,966 Ну, это большая честь. 866 01:04:43,140 --> 01:04:44,532 Ага. Азу выходит замуж? 867 01:04:45,098 --> 01:04:46,665 Хм. Еще нет. Ей всего 15. 868 01:04:47,144 --> 01:04:48,449 -Ей 15? -Мм-хм. 869 01:04:48,623 --> 01:04:50,712 Я старше Азу? Ого. 870 01:04:50,887 --> 01:04:52,671 Ух ты. Она такая красивая. 871 01:04:52,845 --> 01:04:56,457 Азучена приглашает вас своей кинсеаньере. 872 01:04:56,936 --> 01:04:57,894 Ее что? 873 01:04:58,068 --> 01:04:59,547 Это праздник, 874 01:04:59,721 --> 01:05:02,289 как Азусена коронована как королева своей жизни, 875 01:05:02,463 --> 01:05:05,423 берет на себя управление своим телом и входит в женственность. 876 01:05:07,164 --> 01:05:09,296 -Это перевод? - Слово в слово. 877 01:05:09,470 --> 01:05:12,299 Знаешь, я думаю, что Азу 878 01:05:13,039 --> 01:05:15,172 вошла в женственность несколько миль назад. 879 01:05:15,346 --> 01:05:18,218 Ну девочки быстро взрослеют в Мексике. 880 01:05:28,750 --> 01:05:30,056 Знаешь, моя старшая сестра носила это платье 881 01:05:30,230 --> 01:05:31,449 ее айве años. 882 01:05:31,623 --> 01:05:32,929 И я носил его на себе. 883 01:05:33,712 --> 01:05:34,756 А как насчет твоя младшая сестра? 884 01:05:35,627 --> 01:05:36,976 Ну, она хотела выйти замуж в нем, 885 01:05:37,150 --> 01:05:38,369 но это не подошло. 886 01:05:40,414 --> 01:05:41,589 Ах, посмотрите, кто здесь. 887 01:05:45,332 --> 01:05:47,552 Правило Кинсеньеры номер один. 888 01:05:49,902 --> 01:05:51,904 Никогда не выглядеть красивее чем королева. 889 01:05:52,078 --> 01:05:54,820 Мы нарушили это правило, серьезно. 890 01:05:59,085 --> 01:06:00,130 Ух ты. 891 01:07:27,913 --> 01:07:30,263 И ты королева моей жизни. 892 01:07:31,699 --> 01:07:33,049 Откуда ты можешь знать так скоро? 893 01:07:34,311 --> 01:07:35,355 Потому что я так делаю. 894 01:08:06,082 --> 01:08:07,474 Привет. 895 01:08:08,736 --> 01:08:09,955 Привет. 896 01:08:10,564 --> 01:08:12,653 Ты собираешься держать волосы такими? 897 01:08:13,654 --> 01:08:14,742 Да. 898 01:08:15,874 --> 01:08:16,962 Все в порядке. 899 01:08:23,229 --> 01:08:25,057 С вашего разрешения, сеньор. 900 01:08:25,231 --> 01:08:27,146 Перестаньте кланяться. Танец. 901 01:08:29,975 --> 01:08:31,063 Это чудо. 902 01:08:31,542 --> 01:08:32,978 Что, этого у меня нет уже убил его? 903 01:08:34,022 --> 01:08:35,154 -Вамос. -Нет. 904 01:08:35,328 --> 01:08:36,764 -Вамос, вамос. -Здесь. 905 01:08:44,511 --> 01:08:47,427 ♪ Рам-па-пам-пам, рам-па-пам ♪ 906 01:08:47,601 --> 01:08:49,168 ♪ Ой, ох ♪ 907 01:08:49,342 --> 01:08:52,302 ♪ Рам-па-пам-пам, рам-па-пам ♪ 908 01:08:52,476 --> 01:08:53,999 ♪ Ой, ох ♪ 909 01:08:54,173 --> 01:08:56,523 ♪ Почувствуй ритм фунт, фунт... ♪ 910 01:08:56,697 --> 01:08:58,046 Эй, продолжай танцевать. 911 01:08:59,744 --> 01:09:01,702 Эй, поздравляю. 912 01:09:04,009 --> 01:09:05,402 Нет, нет, нет. Я в порядке. 913 01:09:13,584 --> 01:09:14,628 Один. 914 01:09:41,786 --> 01:09:42,874 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. 915 01:09:52,449 --> 01:09:53,841 О, нет. 916 01:09:54,015 --> 01:09:57,584 Дос, трес, куатро, синко. 917 01:09:57,758 --> 01:09:58,803 Подожди, подожди, подожди. 918 01:10:04,504 --> 01:10:06,898 Подожди, подожди, подожди, подожди. 919 01:10:09,640 --> 01:10:10,815 Ладно, ладно, ладно. 920 01:10:16,037 --> 01:10:20,955 Уно, дос, трес, куатро, синко. 921 01:10:21,129 --> 01:10:22,914 Ваша очередь! 922 01:10:40,627 --> 01:10:41,759 Что... что случилось? 923 01:10:43,456 --> 01:10:45,676 Как дела? 924 01:10:45,850 --> 01:10:47,460 Нет. 925 01:10:47,634 --> 01:10:48,940 Должны ли мы сказать ей? 926 01:10:49,506 --> 01:10:51,290 Просто это... 927 01:10:51,464 --> 01:10:53,205 Чило спит со всеми грингами. 928 01:10:54,946 --> 01:10:55,990 Боже мой. 929 01:10:57,296 --> 01:10:58,515 Мне очень жаль. 930 01:11:22,278 --> 01:11:23,322 Папа. 931 01:11:24,976 --> 01:11:26,064 Папа! 932 01:11:26,673 --> 01:11:28,458 Вы были правы. Чило нехороший парень. 933 01:11:39,991 --> 01:11:41,906 Что... что насчет Чило? 934 01:11:42,602 --> 01:11:43,690 Хм? 935 01:11:54,658 --> 01:11:55,963 Мне жаль. 936 01:11:57,182 --> 01:11:59,489 Марджи, посмотри, Я пью уже давно. 937 01:12:00,272 --> 01:12:02,013 Я имею в виду, ты не учишься как заняться серфингом за один день. 938 01:12:02,187 --> 01:12:05,321 Да ладно, Марджи, это процесс. 939 01:12:06,409 --> 01:12:08,193 У нас было обещание! 940 01:12:09,716 --> 01:12:11,762 И ты сломал его. 941 01:12:17,245 --> 01:12:19,987 Знаешь, Мама была права насчет тебя. 942 01:12:22,599 --> 01:12:24,035 Я не должен был приходить. 943 01:13:00,158 --> 01:13:02,508 Мой отец снова начал пить. 944 01:13:34,975 --> 01:13:36,020 Где она? 945 01:13:38,457 --> 01:13:39,545 Ты все еще пьян? 946 01:13:40,546 --> 01:13:42,679 Ты причинил боль моей дочери. 947 01:13:45,377 --> 01:13:46,422 А ты этого не сделал? 948 01:14:02,699 --> 01:14:04,265 Итак, все ли мужчины засранцы? 949 01:14:06,485 --> 01:14:08,139 Моя бабуля так и подумает. 950 01:14:13,274 --> 01:14:15,929 Хотя я не могу сказать. У меня никогда не было парня. 951 01:14:16,887 --> 01:14:18,802 -Ты девственница? -Конечно, я. 952 01:14:18,976 --> 01:14:20,543 -Ну давай же! -Я. 953 01:14:21,500 --> 01:14:24,329 О, но если кто-то особенный, да. 954 01:14:25,025 --> 01:14:27,941 Если я однажды выйду замуж, конечно. 955 01:14:29,247 --> 01:14:30,770 Но до тех пор, 956 01:14:30,944 --> 01:14:31,945 местные парни могут это сделать с грингами, 957 01:14:32,119 --> 01:14:33,164 Мне все равно. 958 01:14:37,429 --> 01:14:38,474 Мне жаль. 959 01:14:39,779 --> 01:14:40,824 Нет, я этого заслуживаю. 960 01:14:41,302 --> 01:14:42,739 Я был глуп. 961 01:14:42,913 --> 01:14:43,914 Ой. 962 01:14:44,088 --> 01:14:46,307 Слабый. Не глупо. 963 01:14:48,875 --> 01:14:50,181 Немного глупо. 964 01:14:53,140 --> 01:14:55,055 Немного, да. 965 01:14:59,146 --> 01:15:01,235 -Привет. -Мне нечего вам сказать. 966 01:15:01,409 --> 01:15:02,498 Нет, это Марджи. 967 01:15:03,542 --> 01:15:05,022 Она убежала. 968 01:15:05,762 --> 01:15:08,068 Она, должно быть, пытается чтобы вернуться через границу. 969 01:15:10,157 --> 01:15:11,724 Я не знаю, что делать. 970 01:15:15,162 --> 01:15:16,294 Я не знаю. 971 01:16:08,955 --> 01:16:10,000 Заходите. 972 01:16:13,569 --> 01:16:14,613 Тебе это понадобится. 973 01:16:15,919 --> 01:16:16,963 Пойдем искать ее. 974 01:16:30,977 --> 01:16:33,501 Будьте кратки, не говори им слишком много, 975 01:16:33,676 --> 01:16:34,851 и они пропустят тебя. 976 01:16:35,025 --> 01:16:36,287 Хорошо? 977 01:16:36,461 --> 01:16:38,028 Спасибо за то, что ты так добр ко мне. 978 01:16:43,424 --> 01:16:44,512 Пока. 979 01:16:47,341 --> 01:16:48,473 О, и Мардж. 980 01:16:49,605 --> 01:16:51,345 Улыбка. 981 01:16:59,179 --> 01:17:00,267 Страна рождения? 982 01:17:00,877 --> 01:17:04,141 -Америка. -Эм, Север, Юг, Центр? 983 01:17:04,315 --> 01:17:06,491 Эм, Север. 984 01:17:07,274 --> 01:17:09,929 -Канада? -Э-э, нет. Соединенные Штаты. 985 01:17:10,626 --> 01:17:12,671 Хорошо. Паспорт. 986 01:17:15,369 --> 01:17:17,067 О, у меня его нет. 987 01:17:17,241 --> 01:17:18,938 Э-э, тебе нужен один. Мне жаль. 988 01:17:19,112 --> 01:17:20,897 Ну, когда я приехал в Мексику, хм, мне он не нужен. 989 01:17:21,071 --> 01:17:22,507 И я американец. 990 01:17:22,986 --> 01:17:24,901 Верно. Ну, они не проверяют, мы проверяем. 991 01:17:25,510 --> 01:17:27,338 У вас есть другие документы? 992 01:17:27,512 --> 01:17:29,514 Ну, у тебя нет документов, амига. 993 01:17:30,036 --> 01:17:31,777 -Эм... -Следующий. 994 01:17:40,743 --> 01:17:42,614 -Азу. -Что ты здесь делаешь? 995 01:17:42,788 --> 01:17:45,225 -Меня не пустили. -Но почему? Ты американец. 996 01:17:45,399 --> 01:17:46,966 Недокументированный, видимо. 997 01:17:47,140 --> 01:17:48,620 Добро пожаловать в мой мир. 998 01:17:52,798 --> 01:17:53,843 Подписывайтесь на меня. 999 01:18:12,035 --> 01:18:15,081 Привет. У нас все в порядке. Но это недешево. 1000 01:18:15,255 --> 01:18:17,127 -Это 1000. -Песо? 1001 01:18:17,301 --> 01:18:19,390 Доллары. 1002 01:18:31,707 --> 01:18:32,751 Хорошо. 1003 01:18:34,274 --> 01:18:35,319 Хорошо. 1004 01:18:38,539 --> 01:18:41,107 Это самый длинный дальних ударов, чувак. 1005 01:18:41,281 --> 01:18:42,587 И это чудо. 1006 01:18:43,501 --> 01:18:46,199 Мы ищем вашу дочь и ты трезв. 1007 01:18:46,373 --> 01:18:48,898 -Да, едва ли. -Почти чудо? 1008 01:18:49,072 --> 01:18:50,247 Едва трезвый. 1009 01:18:50,769 --> 01:18:53,163 Вы должны быть благодарны за самый маленький подарок. 1010 01:18:53,946 --> 01:18:54,947 Поверьте мне. 1011 01:18:55,818 --> 01:18:57,907 И он. 1012 01:18:58,081 --> 01:19:00,257 Человек, вы усложняете атеизм. 1013 01:19:00,431 --> 01:19:03,042 Чувак, это то, что я делаю для жизни. 1014 01:19:17,622 --> 01:19:19,102 Ух, кольцо. 1015 01:19:19,276 --> 01:19:20,364 Ой. 1016 01:19:27,066 --> 01:19:28,067 Хорошо. 1017 01:19:36,249 --> 01:19:37,729 Я прожил недостаточно долго 1018 01:19:37,903 --> 01:19:39,600 делать много глупой ерунды, 1019 01:19:39,775 --> 01:19:42,952 если ты не учтешь отслеживание мой отец-неудачник в Мексике. 1020 01:19:43,126 --> 01:19:44,997 Но следуя за психом в пустыню... 1021 01:19:45,171 --> 01:19:47,260 ...должен возглавить мой список. 1022 01:20:00,230 --> 01:20:02,798 Ох, пора обедать. 1023 01:20:23,383 --> 01:20:26,125 Нет! 1024 01:20:35,831 --> 01:20:37,006 -Помощь! -Привет! 1025 01:20:38,877 --> 01:20:40,357 Теперь давай! 1026 01:20:45,318 --> 01:20:48,017 -Ждать! Ждать! -Нет, нет, нет, нет, не надо! 1027 01:21:18,569 --> 01:21:20,092 О, давай. 1028 01:21:20,266 --> 01:21:22,312 Ты в порядке? 1029 01:21:23,356 --> 01:21:24,705 -Ага? -Ага. 1030 01:21:24,880 --> 01:21:25,924 Хорошо. 1031 01:21:27,012 --> 01:21:28,057 Там шоссе. 1032 01:21:28,884 --> 01:21:29,928 Мы близко. 1033 01:21:34,802 --> 01:21:36,108 - Доброе утро, господа. -Доброе утро, сэр. 1034 01:21:36,282 --> 01:21:37,327 Паспорта, пожалуйста. 1035 01:21:38,197 --> 01:21:39,242 И, э... 1036 01:21:39,938 --> 01:21:40,896 откуда вы, ребята? 1037 01:21:41,070 --> 01:21:42,680 Сан-Диего, Калифорния. 1038 01:21:43,028 --> 01:21:44,377 Бейкерсфилд, Калифорния. 1039 01:21:45,291 --> 01:21:46,336 Что? 1040 01:21:47,293 --> 01:21:49,382 -Что? -Вы из Бейкерсфилда? 1041 01:21:50,166 --> 01:21:51,254 Да. 1042 01:21:51,776 --> 01:21:52,908 Я ведущий, детка. 1043 01:21:53,560 --> 01:21:55,040 Моих родителей депортировали когда я был ребенком. 1044 01:21:55,214 --> 01:21:56,737 Да, да, да. Я все понимаю. 1045 01:21:56,912 --> 01:21:58,957 Но ты никогда не говорил мне ты из Бейкерсфилда. 1046 01:21:59,131 --> 01:22:00,654 -Да, я сделал. -Нет. 1047 01:22:00,828 --> 01:22:02,439 Если бы ты сказал мне что ты из Бейкерсфилда, 1048 01:22:02,613 --> 01:22:03,875 Я бы сказал, «Да, он из Бейкерсфилда». 1049 01:22:04,049 --> 01:22:05,224 Господа. 1050 01:22:05,398 --> 01:22:06,443 О, спасибо, сэр. 1051 01:22:07,923 --> 01:22:09,750 - На этот раз мы завтракали... -Мы никогда не завтракали. 1052 01:22:09,925 --> 01:22:11,230 -...а потом мы поговорили-- -Ребята! 1053 01:22:11,404 --> 01:22:12,405 -Ой, извини. -Давайте продолжим. 1054 01:22:18,020 --> 01:22:20,370 Доктор Фостер, пожалуйста, приходите в отделение скорой помощи. 1055 01:22:20,544 --> 01:22:22,328 Доктор Фостер в отделении скорой помощи. 1056 01:22:38,388 --> 01:22:40,259 Буэно.Асусена? 1057 01:22:42,000 --> 01:22:44,089 -Да, да. -Привет! 1058 01:23:04,109 --> 01:23:05,676 -Мардж Бикфорд? -Ага. 1059 01:23:06,546 --> 01:23:10,159 Ваш анализ крови в норме, но ты очень обезвожен. 1060 01:23:11,029 --> 01:23:12,074 Что случилось? 1061 01:23:13,118 --> 01:23:14,163 Футбольная травма. 1062 01:23:16,121 --> 01:23:17,253 Грубая игра. 1063 01:23:18,123 --> 01:23:19,559 Давайте позаботимся твоего глаза. 1064 01:23:37,534 --> 01:23:38,622 Ты уверен ты не хочешь остаться? 1065 01:23:39,666 --> 01:23:40,972 Полностью и полностью уверен. 1066 01:23:41,581 --> 01:23:42,756 Но ты здесь. 1067 01:23:43,061 --> 01:23:44,628 Это может быть так сложно чтобы вернуться обратно. 1068 01:23:45,933 --> 01:23:48,153 Вы знаете, кто думает, что все хочет жить в Америке? 1069 01:23:48,806 --> 01:23:50,721 Американцы. 1070 01:23:52,157 --> 01:23:54,203 Теперь все в порядке быть соседом. 1071 01:23:54,377 --> 01:23:55,856 И я сохраню слежу за тобой 1072 01:23:56,031 --> 01:23:57,336 пока ты следишь на твоего отца. 1073 01:23:57,510 --> 01:23:59,556 -Я отказался от него. -Не. 1074 01:24:00,557 --> 01:24:02,167 Он не отказался от тебя. 1075 01:24:02,341 --> 01:24:03,429 Да, ну, такое ощущение, что он это сделал. 1076 01:24:08,043 --> 01:24:09,131 Что он здесь делает? 1077 01:24:11,089 --> 01:24:12,134 Я позвонил. 1078 01:24:13,874 --> 01:24:15,702 Азу, ты должен был спросить меня. 1079 01:24:15,876 --> 01:24:17,095 Он был удивительно не для меня 1080 01:24:17,269 --> 01:24:18,357 когда он мне был нужен. 1081 01:24:19,619 --> 01:24:21,099 Он новый быть твоим отцом. 1082 01:24:26,583 --> 01:24:27,671 Будьте добры. 1083 01:24:54,872 --> 01:24:56,656 Ты мне понадобишься, пап. 1084 01:25:01,183 --> 01:25:02,227 Я здесь. 1085 01:25:04,882 --> 01:25:05,970 Ну давай же. 1086 01:25:06,840 --> 01:25:07,798 Пойдем домой. 1087 01:25:22,595 --> 01:25:23,727 Джексон. 1088 01:25:24,945 --> 01:25:27,383 Лос Бичос собираются Кубок дружбы в Тихуане. 1089 01:25:27,557 --> 01:25:29,080 Позвольте мне это увидеть. 1090 01:25:29,254 --> 01:25:31,604 Нас выбрали как команда штата Наярит. 1091 01:25:31,778 --> 01:25:32,997 Что там написано? 1092 01:25:36,043 --> 01:25:38,002 -Да, я знаю. По-английски. -Мы едем в Тихуану. 1093 01:25:38,176 --> 01:25:39,090 -Вот и все. -Ладно, круто. 1094 01:25:39,264 --> 01:25:40,352 Пойдем, скажем им. 1095 01:26:11,383 --> 01:26:14,430 !Бичос, Бишос! 1096 01:26:51,510 --> 01:26:52,859 Грасиас, падре. 1097 01:26:59,953 --> 01:27:02,217 Я говорил тебе. 1098 01:27:02,826 --> 01:27:03,914 Давайте, ребята. 1099 01:27:04,088 --> 01:27:05,307 Выглядите остро. 1100 01:27:08,048 --> 01:27:09,180 Это Лем? 1101 01:27:10,050 --> 01:27:11,313 Это Большая Мардж? 1102 01:27:12,749 --> 01:27:15,404 Нет, этого не может быть. Ее задница недостаточно большая. 1103 01:27:17,362 --> 01:27:19,669 Конечно, похожа на нее, но... но она хорошо выглядит. 1104 01:27:19,843 --> 01:27:21,540 Я думал эти ребята были из Мексики. 1105 01:27:21,714 --> 01:27:22,889 Они должны быть. 1106 01:27:23,542 --> 01:27:25,196 Отец Лема живет в Мексике. 1107 01:27:25,892 --> 01:27:28,068 Джексон Бикфорд был лучшим футболист, которого я когда-либо видел. 1108 01:27:28,547 --> 01:27:29,983 Все инстинкты, никаких ограничений. 1109 01:27:30,723 --> 01:27:32,029 Похоже, он Тренер Эль Бичо. 1110 01:27:33,030 --> 01:27:34,771 Вам всем нужно поднимите уровень сегодня, девочки. 1111 01:27:35,598 --> 01:27:37,948 Идти. Выходи туда. Иди, погрейся. Пойдем. 1112 01:27:38,557 --> 01:27:39,602 Ну давай же. 1113 01:28:40,489 --> 01:28:41,533 Ты уже выиграл. 1114 01:28:44,231 --> 01:28:45,320 Веселиться. 1115 01:29:07,820 --> 01:29:08,865 Переместите это! 1116 01:29:09,866 --> 01:29:11,824 Она открыта, проходи! 1117 01:29:14,261 --> 01:29:15,350 Ага! 1118 01:29:22,879 --> 01:29:24,837 Аттагерл, это была цель! 1119 01:29:29,668 --> 01:29:30,713 Я вернулся. 1120 01:29:40,592 --> 01:29:43,160 Нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 1121 01:29:43,334 --> 01:29:45,075 Да! 1122 01:29:48,426 --> 01:29:50,428 -Все в порядке. -Молодцы, дамы! 1123 01:29:53,126 --> 01:29:54,911 Давайте вернемся. Ну давай же. Торопиться! 1124 01:29:59,959 --> 01:30:01,918 Пойдем! 1125 01:30:04,094 --> 01:30:05,617 Ну давай же. Садись на нее! 1126 01:30:05,791 --> 01:30:06,879 Поехали, дамы. 1127 01:30:10,883 --> 01:30:13,408 Что ты делаешь? Что ты делаешь? 1128 01:30:14,104 --> 01:30:15,192 Ебать! 1129 01:30:18,238 --> 01:30:20,110 -Чувствует себя хорошо. Хм? -Ага. 1130 01:30:23,983 --> 01:30:26,072 Рапидо. Ну давай же. Иди, иди, иди, иди, иди! 1131 01:30:26,246 --> 01:30:28,205 Привет! Привет! 1132 01:30:28,379 --> 01:30:30,599 Невероятный! 1133 01:30:30,773 --> 01:30:31,861 -Ты в порядке? -Да, не волнуйся. 1134 01:30:32,035 --> 01:30:34,472 Ладно, ладно, ладно, ладно. 1135 01:30:34,646 --> 01:30:36,692 Давайте, ребята! 1136 01:30:37,257 --> 01:30:38,563 Давай, малыш, давай! 1137 01:30:54,536 --> 01:30:57,582 Гринга, Гринга! 1138 01:31:02,021 --> 01:31:05,547 !Бичос, Бишос! 1139 01:31:29,353 --> 01:31:31,616 -Привет. -Привет. 1140 01:31:33,139 --> 01:31:35,881 Итак, вы победили свою старую команду? 1141 01:31:36,534 --> 01:31:37,753 Ага. 1142 01:31:38,231 --> 01:31:39,494 Ну как это заставить тебя чувствовать? 1143 01:31:42,714 --> 01:31:43,759 Это кажется большим. 1144 01:31:45,978 --> 01:31:47,066 Хороший ответ. 1145 01:32:03,779 --> 01:32:04,823 Мы здесь... 1146 01:32:06,433 --> 01:32:07,957 по милости Божией, 1147 01:32:08,740 --> 01:32:10,220 и обещание 1148 01:32:10,394 --> 01:32:13,440 эта Мардж Бикфорд запомнится хорошо. 1149 01:32:15,268 --> 01:32:16,356 Смирение... 1150 01:32:17,619 --> 01:32:18,707 и прощение 1151 01:32:19,577 --> 01:32:20,709 это подарки 1152 01:32:21,623 --> 01:32:23,059 мы оставляем нашим детям. 1153 01:32:25,104 --> 01:32:26,149 Покойся с миром. 1154 01:32:29,761 --> 01:32:30,806 Джексон. 1155 01:32:38,901 --> 01:32:41,556 «Мардж и я пришли сюда в наш медовый месяц. 1156 01:32:42,339 --> 01:32:43,732 Назад, когда мы были так влюблены. 1157 01:32:51,740 --> 01:32:53,263 Когда жизнь казалась легкой. 1158 01:32:57,441 --> 01:32:58,485 И все... 1159 01:32:59,748 --> 01:33:01,314 все еще был вне дома перед нами. 1160 01:33:06,755 --> 01:33:10,280 Это единственный место, где я когда-либо чувствовал себя целым. 1161 01:33:14,632 --> 01:33:15,720 Что такое..." 1162 01:33:16,329 --> 01:33:17,592 Извините. Это тяжело. 1163 01:33:17,766 --> 01:33:19,985 «...вот почему...» 1164 01:33:21,160 --> 01:33:22,292 Иди сюда. 1165 01:33:30,605 --> 01:33:31,649 "Именно поэтому... 1166 01:33:32,650 --> 01:33:33,738 Я вернулся сюда. 1167 01:33:35,087 --> 01:33:36,741 мне нужно поблагодарить Мардж за это. 1168 01:33:38,438 --> 01:33:39,788 И ее дочь 1169 01:33:39,962 --> 01:33:42,138 за всю любовь Я чувствую себя прямо сейчас». 1170 01:33:51,713 --> 01:33:55,238 маме бы понравилось ты сейчас со мной здесь. 1171 01:33:56,500 --> 01:33:59,634 Она никогда не останавливалась пытаюсь сделать свою жизнь лучше. 1172 01:34:00,896 --> 01:34:02,898 И вдруг... 1173 01:34:04,160 --> 01:34:05,248 это так. 1174 01:34:10,732 --> 01:34:11,776 Хм... 1175 01:34:35,539 --> 01:34:36,627 Я люблю тебя. 1176 01:34:38,237 --> 01:34:39,325 Я знаю. 1177 01:35:24,196 --> 01:35:25,720 -Спасибо. -Вот так, детка. 1178 01:35:25,894 --> 01:35:29,288 -Мм. Вкусный. -Ой, забыл нож. 1179 01:35:31,203 --> 01:35:33,162 Это снова ваша дочь. 1180 01:35:35,120 --> 01:35:36,643 Эй, малыш. 1181 01:35:36,818 --> 01:35:38,167 -Привет, папа. -Скажи «привет». 1182 01:35:38,341 --> 01:35:40,473 -О, привет, Эльза. -Привет. 1183 01:35:41,126 --> 01:35:44,347 -Как дела? -О, да, я в порядке. 1184 01:35:44,521 --> 01:35:47,132 -Я просто очень скучаю по тебе. -Хороший. Вы должны. 1185 01:35:47,698 --> 01:35:49,221 Но я здесь. 1186 01:35:49,395 --> 01:35:51,702 -Здесь. -Ох, чувак, я завидую. 1187 01:35:51,876 --> 01:35:55,097 -Спасибо, что появился Интернет. -О, не беспокойся. 1188 01:35:55,271 --> 01:35:56,881 Я на самом деле вроде как как машина. 1189 01:35:57,055 --> 01:35:58,535 -Хм. -Привет. 1190 01:35:59,666 --> 01:36:01,016 Ты собираешься сделать здорово там. 1191 01:36:01,190 --> 01:36:02,452 Когда ты придешь? 1192 01:36:02,626 --> 01:36:04,149 -День Благодарения. -Что... 1193 01:36:04,323 --> 01:36:05,803 День Благодарения? Это примерно через месяц. 1194 01:36:05,977 --> 01:36:07,544 Помните, месяцы летят быстро. 1195 01:36:07,718 --> 01:36:09,589 Ага. Хорошо. 1196 01:36:10,503 --> 01:36:11,940 Пока. 1197 01:36:17,510 --> 01:36:19,295 Эй, эм, 1198 01:36:19,469 --> 01:36:21,384 ты тот самый крутой футболист на этой полной поездке. 1199 01:36:22,124 --> 01:36:23,734 Э-э, возможно. 1200 01:36:23,908 --> 01:36:26,302 Я крутой мексиканец на этой полной поездке тоже. 1201 01:36:26,476 --> 01:36:28,695 -Эм, много удовольствия. -С большим удовольствием. 1202 01:36:28,870 --> 01:36:30,523 -Фернандо. -Мардж. 1203 01:36:31,350 --> 01:36:32,961 Вы играли за «Лос Бичос». 1204 01:36:33,135 --> 01:36:34,397 Да, я это сделал. 1205 01:36:34,571 --> 01:36:35,877 Ух ты. Они легендарны. 1206 01:36:36,051 --> 01:36:37,008 Си. 1207 01:36:39,315 --> 01:36:45,147 ♪ Ох, давай же, ох, давай уже ♪ 1208 01:36:50,587 --> 01:36:53,242 ♪ Мы можем идти ♪ 1209 01:36:53,416 --> 01:36:55,766 ♪ Любое место, о котором мы мечтаем ♪ 1210 01:36:55,940 --> 01:36:57,637 ♪ Потому что я знаю, что ты знаешь ♪ 1211 01:36:57,812 --> 01:37:01,380 ♪ Мы можем потратить остаток нашей жизни вместе ♪ 1212 01:37:17,092 --> 01:37:19,268 ♪ Может быть, это любовь, давай поцелуемся и посмотрим ♪ 1213 01:37:19,442 --> 01:37:21,966 ♪ Я хочу сделать тебя верь в меня ♪ 1214 01:37:22,140 --> 01:37:26,188 ♪ Куда бы ты ни захотел пойти, Я отвезу тебя туда ♪ 1215 01:37:28,320 --> 01:37:30,366 ♪ Если это все ты ищешь ♪ 1216 01:37:30,540 --> 01:37:33,151 ♪ Ты никогда не вернешься в Южную Калифорнию ♪ 1217 01:37:33,325 --> 01:37:35,458 ♪ Ох, ох, ох ♪ 1218 01:37:38,678 --> 01:37:40,855 ♪ Ох, ох, ох ♪ 1219 01:37:49,907 --> 01:37:52,518 ♪ Мы можем идти ♪ ♪ Мы можем идти ♪ 1220 01:37:52,692 --> 01:37:55,173 ♪ Любое место, о котором мы мечтаем ♪ 1221 01:37:55,347 --> 01:37:57,088 ♪ Потому что я знаю, что ты знаешь ♪ 1222 01:37:57,262 --> 01:38:00,657 ♪ Мы можем потратить остаток нашей жизни вместе ♪ 1223 01:38:11,581 --> 01:38:14,192 ♪ Мы можем идти ♪ ♪ О, мы можем идти ♪ 1224 01:38:16,891 --> 01:38:18,588 ♪ Потому что я знаю, что ты знаешь ♪ 1225 01:38:18,762 --> 01:38:22,287 ♪ Мы можем потратить остаток нашей жизни вместе ♪ 1226 01:38:33,124 --> 01:38:35,692 ♪ Мы можем идти ♪ ♪ Теперь мы можем идти ♪ 1227 01:38:35,866 --> 01:38:38,216 ♪ Любое место, о котором мы мечтаем ♪ 1228 01:38:38,390 --> 01:38:40,131 ♪ Потому что я знаю, что ты знаешь ♪ 1229 01:38:40,305 --> 01:38:43,830 ♪ Мы можем потратить лучшее в нашей совместной жизни ♪